他和律师谈过后才签署了合同翻译.docxVIP

他和律师谈过后才签署了合同翻译 　　?　　?　　?　　?　　?　　?　　?　　?下述签署人同意在中国制造新产品。合同生效后，当事人就质量、价格或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充。买卖双方同意按下述条款购买出售下列产品并签订合同。TheundersignedherebyagreesthatthenewproductsaretobemadeinChina.If,afterthecontractmadebyandbetweenthepartiesbecomeseffective,thereisnoagreementregardingquality,price,orremunerationandplaceofperformance,suchagreementisunclear,thepartiesmay,throughconsultation,agreeuponsupplementarytermsandprovisions.ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSellersagreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.Thisletterofintentisconfidentialandshallnotbedisclosedtoanyoneotherthanthepartiesandtheiremployees,attorneysandaccountantsandthepossiblelendersofthePossibleBuyer.Thetermsofthetransactionbeingdiscussedareattachedhereto,buttheterms(andthepossiblesaleitself)arenotbindingunlessanduntiltheyaresetforthinawrittencontractsignedbythePossibleSellerandthePossibleBuyer.本意向书为保密文件。除了本意向书双方及其雇员、律师、会计师和可能买方的可能贷　　款方之外，任何一方不得向任何其他第三方透露。随附本次协商交易条款，但除非且直到可能的买卖双方签署书面协议，这些条款将不具有约束力。?1多用陈述句和现在时　　?陈述句：阐述、解释、说明、规定和判断，语言显得比较客观、平实。　　?现在时：在合同所涉及的内容中，将来的事情远远多于现在，但是对此类事物的讲　　述一律用现在时，而不用将来时。　　?2多用条件句　　?Incaseathirdpartybringsachargeofinfringement,licensorshallberesponsiblefor　　dealingwiththethirdpartyandbearfulllegalandfinancialresponsibilitieswhichmayarise.　　?若第三方起诉侵权，出让方应负责处理第三方事物，并承担全部相应的法律和财政　　责任。　　?2多用条件句　　?ShouldtheeffectofForceMajeurecontinuemorethanonehundredconsecutivedays　　bothpartiesshallsettlethefurtherexecutionoftheContractthroughfriendlynegotiationsassoonaspossible.　　?如不可抗力事故延续到一百天以上时，双方应通过友好协商尽快解决继续执行合同　　的问题。　　?Wheretherecomeupspecialrequirementsorquestionsinrelationtolocalcircumstances,　　theChinesePartymaytakethemintoconsiderationinpreparingthedesign.　　?若遇有特殊要求及涉及地域性问题，中方可在设计中加以考虑。　　?TitlewillbetransferredtothebuyerwhilegoodsaredeliveredtoNewYorkport,　　providedthatthebuyerhaspaid.　　?如果买方已向卖方付款，在货物到达纽约港时所有权转至买方。　　?3多用被动语态　　?Anydisputearisingoutoforinconnectionwi