高三语文文言文翻译方法指导2课件.ppt

八、翻译的程序: 1、先读懂原文的大意,在此基础上结合上 下文翻译句子。 2、分析原文句式的特点。 3、进行初步的字字落实的翻译,特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译。 4、对文句中一些特殊情况如各种修辞、文化常识、专有名词、习惯用语的处理。 5、按照现代汉语的规范,将文言句子准确表达出来。 * 一、高考翻译题回顾 2009年广东高考题: ⑵翻译下面的句子(6分) ①语迪曰:“卿向不欲吾与国事,殆过矣。” ②诏不许,然甚壮其意。 二、文言翻译的基本要求 信、达、雅 信: 指的是译文要准确表达原文的意思,避免曲解原文的内容。 ①孔子登东山而小鲁,登泰山而小天下。(《孟子·尽心上》) ②率妻子邑人来此绝境。(《桃花源记》) ①译文:孔子登上东山,就觉得鲁国变小了; 登上泰山,就觉得整个天下都变小了。 ②译文:带领妻子儿女和同乡人来到这与世 隔绝的地方。 达: 指译文应该通顺明白,符合汉语的 表述习惯,没有语病。 (侯生)故久立与其客语,微察公子,公子颜色愈和。 --(《信陵君窃符救赵》) 译文:(侯生)故意地久久站着与朋友闲谈, 暗中观察公子

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档