送董邵南遊河北序.docVIP

PAGE PAGE 8 《送董邵南遊河北序》 ?? 燕趙古稱多感慨悲歌之士。董生舉進士，連不得志於有司，懷抱利器，鬱鬱適茲土。吾知其必有合也。董生勉乎哉！ ???譯：??? 燕趙一帶自古就稱說多有慷慨重義、悲壯高歌的豪傑之士。董生參加進士考試，接連幾次未被主考官錄取而不得志，懷抱著傑出的才能，心情憂鬱地要到這個地方去（謀職）。我料知他此去一定會有所遇合，（受到賞識）。董生努力吧！ 夫以子之不遇時，苟慕義強仁者皆愛惜焉，矧燕趙之士出乎其性者哉！然吾嘗聞風俗與化移易，吾惡知其今不異於古所云邪？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！ 譯：像你這樣不走運，即使一般仰慕正義、力行仁道的人都會同情愛惜你的，更何況燕趙一帶豪傑之士的仰慕仁義是出自他們的本性呢！然而我曾聽說風俗是隨著教化而改變的，我怎麼能知道那裡現在的風氣跟古時說的有什麼不同呢？姑且通過你這次的前往測定一下吧。董生努力吧！ ???吾因子有所感矣。為我吊望諸君之墓，而觀於其市，復有昔時屠狗者乎？為我謝曰：「明天子在上，可以出而仕矣。」 ??譯：我因為你的這次前往而產生一些感想。請替我憑弔一下望諸君（樂毅）的墓，並且到那裡的集市上去看看，還有過去時代屠狗者（高漸離）一類的埋沒在草野的志士嗎？替我向他們致意說：「有聖明的天子在上面當政，可以出來做官（為國家效力）了！」 《送董邵南遊河北序》是一篇贈序，在中國古代相當於臨別贈言，內容多表示安慰、勸勉、讚許之意。 　　韓愈的朋友董邵南，有卓越的才能，但科場不得志，所以要到古稱燕趙之地的河北一帶去尋找出路，韓愈寫了這篇序贈他。韓愈十分同情這位有才能的朋友，而當時的河北是藩鎮割據的地方，所以韓愈不贊成他去，希望董邵南能為朝廷效力，而這個意思表現得意在言外，婉而多諷。清人劉櫆說它：「深微屈曲，讀之覺高情遠韻，可望不可即。」 　本文大約作於貞元十八或十九年。唐代安史之亂後，中央力量大為削弱，各藩鎮擁兵自重，形成藩鎮割據局面。中央政府沒有力量統轄，藩鎮是地方軍閥，掌握地方軍政大權。而韓愈是堅決主張削平藩鎮、實行統一的。作者的朋友董邵南懷抱傑出才能，但在唐王朝不得志，竟然要「游河北」，投靠藩鎮去了，在分別之際，作者寫了此文，作為給朋友的臨別贈言。 ?本文共一百多字，文章雖短，但寫得搖曳多姿，曲折變化。作者巧妙地把古和今、合和不合交錯起來寫。從古代河北來看，董生的去河北應當有所遇合，但現在時代變了，風氣也變了，能不能有所遇合就難說了，最後要董生去吊樂毅墓，還要那些懷才不遇的「屠狗者」出來為朝廷做事，對董生的去與留雖未提及，但也不言自明瞭，名為送別，實則挽留，文章的立意也在於此。 長恨歌 從生到死，從樂到悲，從年輕到年老，從人間到仙境，從真實到幻滅。 上述的題解其實就是長恨歌這部作品的故事簡短卻有力的總結.將原文及翻譯讀一遍之後您就了解這首膾炙人口的長恨歌的悠悠情懷 《長恨歌》白居易 漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。 =漢朝的皇帝喜愛美色，常常希望能得到一個傾國傾城的絕世美女。雖然他登位治理天下已經很久了，但是多年來，他總是找不到中意的人選。後來有個姓楊的人家，正好有一個女兒剛剛長大，嬌養在深深的閨閣裡，還沒有被外界的人知道。天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。 =可是她那天生美麗的容貌姿質，實在是難以被埋沒捨棄的。終於有一天，他被選入宮去，陪侍在君王的身旁。只見她輕輕地一笑，轉動明亮的眼睛，就有說不出的嬌媚。同她相比，後宮所有美麗的嬪妃，全都黯淡得失去了美色。 春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂；侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。 =寒冷的春天裡，皇帝特別賜她在華清宮裡洗溫泉浴。溫潤滑爽的泉水，濯洗著她那柔嫩細膩的肌膚。當侍女們慢慢的把她扶起時，她是那麼的嬌軟無力，這正是她生平第一次得到皇帝寵愛的時候啊！雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵；春宵苦短日高起，從此君王不早朝。 =她有烏雲一樣的頭髮，鮮花一般的容貌，頭上戴著金步搖，走起路來一步一搖輕輕擺動，煞是好看。每天，她和皇帝在溫暖的芙蓉帳裡度過歡娛的春宵。這時只恨那春天的夜晚太短，不作美的太陽已高高的掛在天上。於是多情的皇帝從此便不再參與早朝了。承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。 =她陪同皇帝尋歡作樂，侍候皇帝宴飲，幾乎沒有一點空閒。春天裡，她跟著皇帝去郊遊，每個晚上又都和皇帝在一起。雖然皇帝的後宮裡有三千個美女，可是皇帝卻把這三千個美女所受的寵愛，都集中在她一個人的身上。金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。 =夜裡，她在豪華的皇宮內院梳妝好了以後，便嬌媚地陪著皇帝過夜。玉樓上的酒宴散了，醉醺醺的她，滿含著春情，使得她更加妖豔動人。而且由於她的得寵，姊妹兄弟全都分封了官爵，大