NT小句和英汉机器翻译课件.pdfVIP

NT小句和英汉机器翻译 宋柔 广东外语外贸大学 北京语言大学 1. 缘起 （1）汉语缺少形式标记， 为什么 说/写者能组织起篇章， 听/读者能即时理解？ 1. 缘起 ①四个乘客中一个身材瘦长、神色剽悍的老者微微皱 眉，②纵马奔向山坳，③其余三人跟着过去。④转 过山边，⑤只见前面里许外五骑马奔驰正急，⑥铁 蹄溅雪，⑦银鬣乘风，⑧眼见已追赶不上。 ①One of the riders, a tall, thin, old man of agile and brave bearing, frowned, ②then spurred his horse on towards the col. ③The other three followed closely behind. ④They sped towards the other side of the mountain. ⑤About half a mile further on, five horses were galloping headlong, ⑥their hooves churning up the snow and ⑦their grey manes waving in the wind. ⑧There was no chance of catching up with them. 1. 缘起 （2 ）汉语如何界定句子？ 1. 缘起 （3 ）英语和汉语的异同 汉语是话题型语言， 但可以分析谓词论元结构； 英语是谓词型语言， 是否能分析话题-说明结构？ 1. 缘起 （4 ）机器翻译的需求 • 机器翻译应在同层单位之间进行， 英汉的同层单位是什么？ • 机器翻译长句翻译效果差， 如何界定长句？ 如何界定短句？ 如何把长句拆成短句？ 1. 缘起 （5 ）大数据统计和语言科学研究 大数据时代不能只要技术，不要科学： • 领域科学（内在结构和特征） • 数据科学 （统计和机器学习） • 计算机科学（算法） 语言结构复杂度的增加使得 合用的语言数据规模指数级下降 2.汉语的广义话题结构和话题自足句 （话题自足句生成模型） （1）堆栈模型 2.汉语的广义话题结构和话题自足句 （话题自足句生成模型） （2 ）话题后置模型 2.汉语的广义话题结构和话题自足句 （话题自足句生成模型） （3 ）汇流模型 2.汉语的广义话题结构和话题自足句 （话题自足句生成模型） （4 ）节栈模型 2.汉语的广义话题结构和话题自足句 （话题自足句生成模型） （5 ）封闭语段 2.汉语的广义话题结构和话题自足句 （话题自足句生成模型） （6 ）不同模型的嵌套 2.汉语的广义话题结构和话题自足句 （话题自足句的属性） （1）话题的不可穿越性 2.汉语的广义话题结构和话题自足句 （话题自足句的属性） （2 ）成句性 （添加或删除一些虚性成分即可成句） 2.汉语的广义话题结构和话题自足句 （话题自足句的属性） （3 ）