对话语的略性.PDF

2006 年第 2 期 俄语语言文学研究 2006, №2 总第 12 期 Russian Language and Literature Studies Serial №12 对话语的省略性 ——非惯用省略语与惯用省略语 徐翁宇 （黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080） 摘 要：本文把省略语分为非惯用省略语和惯用省略语两种。非惯用省略语是指在一定语境中出现的，一 次性的、短暂的、非模式化的省略语；惯用省略语是指在固定的语境中形成的、经常反复使用的、模式化 的省略语。 关键词：省略；语境；非惯用语省略语；惯用省略语 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 1 关于语句省略的研究概况 传统语法学把省略这样或那样成分的语句叫不完全句，被省略的成分是不言而喻的，而 且容易被恢复。不完全句的理论是在所谓的不完全句和完全句的对比的基础上发展起来的。 1954—1960 年，前苏联科学院《俄语语法》关于语句省略的观点依然是传统的，但对 省略现象的认识进了一步。作者认为，在多数情况下，不完全句中缺少一个或几个句子成分 是一种句法规则。有两种省略的情况：一是不完全句是较复杂的句法结构中的一部分，而缺 少的成分在结构的另一部分中存在着；二是缺少的成分是该句的结构特点。增补这样或那样 被省略的成分通常不仅不需要，而且是不可能的；增补会导致该句整个结构和修辞色彩的改 变。该语法列出了不完全句的 4 种类型：对话语句中的不完全句，无谓语的独立使用的不完 全句，属于固定的成语性组合的不完全句（Сприездом! Что хорошенького？）和复合句中 的不完全句（Грамматика 1960, т. 2, ч. 2: 87）。 1980 年，什维多娃（Н. Ю. Шведова）在科学院新著《俄语语法》中提出了一整套简单 句的模式理论：句子的结构模式、句子的聚合体、句子的语义结构和句子的正规体现等等。 所谓简单句的正规体现指句子的变体形式，其中有受语境制约和不受语境制约的不完全体 现、引进系词的体现、引进半实体动词的体现以及用词组或整个句子来替代某一句子要素的 体现等。作者认为，受语境制约的不完全体现可以叫做不完全句。由此可见，语法作者从一 个崭新的视角来阐释语句的省略问题。至今，俄罗斯语法学家大都仍沿用什维多娃的正规体 现的学说来分析传统语法学中所谓的不完全句（参见 Л.А. Новиков 2001 ：644 ）。 俄罗斯口语学家十分重视省略的研究。西罗季尼娜（О.Б.Сиротинина）认为，省略性 （эллиптичность）是会话语篇（разговорный текст）组成的基本原则之一。凡可省略的均 被省略。这一经济原则作用于口语的各个层面，而句法层面上表现得尤为明显。口语中几乎 见不到完全句和词的配价的完全体现（О.Б. Сиротинина 1974 ：101）。 1 泽姆斯卡娅（Е.А.Земская）指出，现代语言学中省略（эллипсис）这一术语常用来指3 种现象：1.带零动词的结构，如 Я в институт. （我去学院。）这一结构不依赖语境而存在， 因此可以看作语言，而不是言语现象；2.上下文中的省略，如 Мальчику купили самокат, а девочке—куклу （给男孩买了滑行板，给女孩买了娃娃）；3.语境中的省略，如 Покажитемне красные （给我看一看红色的）（Е.А. Земская 1987 ：137）。她认为，在研究未体现的配价时 应考虑两方面的现象：一种现象是，直接或逆向配价的未体现，如 Намажьмне //1 （给我抹 上）是动词 намазать 的直接配价未体现（缺少名词四格），而 Передай пожалуйста вон ту толстую // （请递给那本厚的）是形容词的逆向配价未体现