华春莹讲话视频.docx

华春莹讲话视频　口译材料:外交部发言人华春莹主持例行记者会(XX年6月17日)　ForeignMinistrySpokespersonHuaChunyingsRegularPressConferenceonJune17,XX　XX年6月17日外交部发言人华春莹主持例行记者会　Q:TheChina-CentralandEasternEuropeanCountries(CEECs)LocalLeadersMeetingisheldtodayinTangshan.WhichChineseleaderattendedthemeeting?Canyoutellusmoreaboutit?　问：中国—中东欧国家地方领导人会议今天在唐山举行，中方哪位领导人出席？你能否介绍会议有关情况？　A:The3rdChina-CEECsLocalLeadersMeetingisheldtodayinTangshan,HebeiProvince.VicePremierMaKaioftheStateCouncilattendedandaddressedtheopeningceremony,andPrimeMinisterBohuslavSobotkaoftheCzechRepublicandDeputyPrimeMinisterPetarIvanovicofMontenegroaswellashigh-leveldelegationsfrom15Chineseprovincesandmunicipalitiesandover50statesandprefecturesofCEECsalsoattendedthemeeting.　答：第三次中国—中东欧国家地方领导人会议今天在河北唐山举行，国务院副总理马凯出席开幕式并发表讲话，捷克总理索博特卡、黑山副总理伊瓦诺维奇以及来自中国15个省区市和中东欧国家50多个省州市的高级别代表团出席。　AsVicePremierMaKaiputit,the16+1cooperationbetweenChinaandCEECshascometoastateofmaturityandearlyharvestthankstothejointeffortsinthepast4years.ChinaattachesgreatimportancetotheChina-Europecomprehensivestrategicpartnership,andremainscommittedtoadvancingChina-CEECscooperation.PresidentXiJinpingkicksoffavisittoSerbiaandPolandtoday.ThisisPresidentXissecondvisittocentralandeasternEuropethisyear,whichwillpushforwardtheoverallbilateralrelationsbetweenChinaandthispartofEuropeandbringChina-Europerelationstoanewhigh.Chinawillcontinuetodevelopitseconomyatamediumandhighrateandstrivetoturntheeconomyintoamediumandhighlevelone,furtheropenuptotheworldandforgeabrighterfutureforthe16+1cooperation.Chinahopesthatthetwosideswillmakefulluseoftheircomparativeadvantages,alignrespectivedevelopmentstrategieswitheachother,putthe16+1cooperationandtheBeltandRoadinitiativeonparalleltracksandmakeeffortstobuildacooperationlandscapeacrosstheboardandwithmultiplelayers.Withtheprincipleofopennessandinclusivenessinmind,Chinawillexpandareasforcooperation,turnthe16+1cooperationintospecificprojectsoflocalcompanies,translateconsensusintoactionsandactionsintooutcomes,andfurtherpromotethequalityandlevelofChina-