反对叙利亚战争的英语演讲.docxVIP

反对叙利亚战争的英语演讲 　　就叙利亚问题对全国的演讲　　巴拉克·奥巴马　　张少军译、校　　我的美国同胞们：　　今晚，我要同你们谈谈叙利亚——为什么它重要，我们将做什么？　　过去两年里，开始只是反对巴沙尔政权压迫的和平抗议已然演变为一场惨烈的内战，超过十万人被杀害，数百万人逃离了这个国家。那时，我们曾和盟国一道，提供人道主义援助，帮助温和的反对派，希望形成一种政治解决方案；但是我拒绝采取军事行动，因为我们不能用武力来解决别人的内战——在经历伊拉克和阿富汗的十年战争后尤其如此。　　然而，8月21日，当阿萨德政府用毒气弹杀死一千多人——包括几百名儿童时，形势发生了深刻的变化。这次大屠杀的情景令人发指：被毒气杀害的男人、女人和孩子一排排地躺着，其他人则口吐白沫，喘息不定；一位父亲拉着他死去的孩子们，哀求他们站起来走动。在那个恐怖的夜晚，全世界都在这令人毛骨悚然的细节中看见了化学武器那可怕的本质，理解了为何全人类会以压倒性的多数禁止化学武器的使用，把它视为违反战争法的反人类的罪行。　　对化学武器的使用当然不是一开始就达成了这样的共识。第一次世界大战，就有包括美国军人在内的成千上万的人在欧洲的战壕里死于致命的毒气；二次世界大战中，纳粹用毒气造成了大屠杀的惨剧。正因为化学武器能够大规模地不加区别地杀害战士与婴儿，文明世界用了一个世纪的努力来禁止它们的使用。1997年，美国参议院以压倒性的多数通过了禁止使用化学武器的国际协议，迄今已有代表全球总人口98%的189个国家政府签署了这项协议。8月21日，这个基本的准则被打破了，连同我们共同的人道良知。没有人怀疑叙利亚使用了化学武器，全世界都见证了它：从数以万计的视频、手机照片，从报道这次攻击的社交媒体账号，从人道救援组织讲述的医院挤满出现毒气中毒症状的病人的故事。　　此外，我们知道阿萨德政权应该对此负责。我们知道，在临近8月21日的那些日子里，阿萨德的化武人员就在他们混合沙林毒气的地方为这次攻击做准备。他们先给部队分发防毒面罩，然后他们从政府控制的地区向政府试图清除反对派势力的11个邻近地点发射火箭。火箭甫一落地，毒气弥漫，医院立即挤满了死伤者。我们知道，阿萨德战争机器中的一位高官对这次攻击的后果作了总结，在随后的日子里，政府加强了对同样这些地点的炮击。我们对在这些地点的人们的血液、毛发样本的分析研究也证实呈沙林毒气阳性。　　每当独裁者犯下暴行，他们总指望世界会视若无睹，直到恐怖的画面淡出人们的记忆。然而事情已经发生，事实无可否认。现在的问题是，美国与国际社会准备怎么办？因为发生在那些人们那些孩子身上和事情，不止是违反了国际法，对我们的安全也是一个威胁。　　让我解释，这是为什么。　　如果我们未能行动，阿萨德政权会觉得没有理由停止化学武器的使用。而对化学武器的禁令一旦被打破，别的暴君便没有理由在获取毒瓦斯并使用它们时三思而后行。随着时间的推移，我们的军队在战场上将再次面对进行化学战的前景。而且这还将使得恐怖组织更容易获取这些武器并用来攻击平民。　　如果战争超出叙利亚边境，这些武器将威胁我们的盟国，像土耳其、约旦、以色列。禁用化学武器的失败还将削弱对其他大规模杀伤性武器的禁令，使得叙利亚的盟国伊朗——它　　必须决定是无视国际法建造自己的核武器还是走一条更加和平的道路——更加胆大妄为。　　这不是我们应该接受的世界，它危如累卵。这就是为什么，经过仔细考虑后，我决定，实施定点军事打击以对叙利亚使用化学武器作出反应，这符合美国国家安全的利益。这次打击的目的将是阻止阿萨德使用化学武器，削弱他的政权使用化学武器的能力，让全世界都明白，我们不会容忍他们使用化学武器。　　这就是我作为美国三军总司令的判断。然而，我又是世界上最老的宪政民主政体的总统，尽管我拥有发动战争的权力，但我依然相信，在我们国家安全并未受到直接和迫近的威胁时，将之提交国会辩论是正确的。我相信，当总统在国会的支持下行动时，我们的民主政体将更为强大。我相信当我们团结一致时，我们在海外的军事行动将更为有效。　　当我们经历了那样一个十年后，它尤其显得千真万确。在那个十年里，我们把越来越多的开战的权力交到总统手中，把越来越多的负担放到我们部队的肩上，而在作出何时使用武力这样生死攸关的决定时却把人民的代表们撇在一边。　　是的，我知道，在代价惨重的伊拉克战争和阿富汗战争之后，任何战争的念头都将不受欢迎——不论它是多么有限。毕竟，我用了四年半的努力来结束战争，而不是发动战争。我们的部队已经撤出伊拉克。我们的部队正在从阿富汗回国。并且我知道，美国人民希望所有我们这些在华盛顿的人——特别是我——全神贯注于在内建设国家的任务：让人们回去工作，教育我们的孩子，壮大我们的中产阶级。　　因此，毫不奇怪，你们提出了一些棘手的问题。那么，