基于语料库的腾讯亚马逊致股东信元话语研究.PDF

2018 1 2018 ，No． 1 年第 期 外语学刊 200 FOＲEIGN LANGUAGE ＲESEAＲCH 总第 期 Serial No． 200 * 基于语料库的腾讯亚马逊致股东信元话语研究 胡春雨 李旭妍 ( ， 州510420) 广东外语外贸大学 广 : IT ， 提 要 为了深入了解中美 企业英文致股东信中元话语的使用特征及其实现的修辞功能 本文基于自建小型语 ， 2004 － 2015 。 :(1) ， 料库 系统考察腾讯和亚马逊两家企业 年致股东信中的元话语资源 研究发现 尽管幅度不同 两家企 业致股东信中的人际互动型元话语均多于文本交互型元话语;(2 )亚马逊信中的元话语总频数和人际互动型元话语均 显 ， ， ;(3) 3 著高于腾讯 尤其是态度标记语及介入性标记语 而文本交互型元话语则少于腾讯 从元话语资源实现的 个修辞 ， 、 ， ， 诉求来看 亚马逊致股东信较为均衡地实现理性 人格和情感诉求的统一 有助于从整体上提高话语的说服力 而腾讯更 ， ， 。 依赖理性诉求 其人品诉求塑造的品格特性与亚马逊不同 且相对缺乏情感诉求 造成以上差异的原因可归结为作者个 ( )、 。 人的语言水平 包括对元话语资源的掌握以及体裁意识 企业文化以及国家文化的差异性 研究结果对中国企业撰写 针对国际读者的英文致股东信具有参考价值。 : ; ; ; 关键词 语料库 元话语 致股东信 修辞功能 中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1000 － 0100 (2018)01 － 0024 － 9 DOI 编码:10． 16263 /j． cnki． 23 － 1071 /h． 2018． 01． 004 A Corpus-based Study of Metadiscourse in Tencents and Amazons Letters to Shareholders Hu Chun-yu Li Xu-yan (Guangdong University of Foreign Studies ，Guangzhou 510420 ，China) In order to gai