【木铎考研论文集】中国语境下传播概念的演变及意义刘海龙.pdfVIP

【木铎考研】2018新闻传播学精华论文 全国科学技术名词审定委员会 ·新闻学与传播学名词审定分委员会特约专栏 中国语境下 “传播”概念的演变及意义 刘海龙 “传播”一词在中国古籍中曾经出现过，然而目前汉语中的 “传播”一词却是 从英语中 “communication”一词转译而来。它大致诞生于20世纪7O年代末，是一 个相当晚近的外来词。在古汉语中，“传播”一词只是偶然出现，并不是一个常用 词。20世纪初编撰、2O世纪8O年代修订完成的大型辞书 《辞海》甚至未收录该词。 在希腊文中，communication源于两个词根——cum和munus，前者指与别人建立一 种关系，后者意味着产品、作品、功能、服务、利益等。古罗马时期的西塞罗把 communication定义为把握一件事情或者与别人建立一种关系。…按照英国学者雷蒙 · 威廉斯 (Raymond Williams)的解释，communication的词源是拉丁文communis，意 指 “普遍”。因此communicate是指 “普及于大众”、“传授”的动作。 但在实际使 用中，不同的学者往往对传播的核心含义有完全不同的理解。 J 虽然 “传播”一词在今天已经深入人心，但是它与communication相对应的历史并 不长，大致从20世纪70年代末开始。在2O世纪初，美国尚处于萌芽时期的传播研究 便已经进人中国。在当时，communication被译作 “交通”。与今天不同，此 “交通” 并非单纯词 (联合构成整体，单个字并没有意义)，而是一个由 “交”与 “通”构成的 合成词。此翻译属古词新用，比如陶渊明在 《桃花源记》中便有 “阡陌交通，鸡犬相闻” 的用法。与目前使用的 “传播”一词相比，20世纪初所使用的 “交通”一词具有交流沟 通的意思，突出了双向性，更接近communication的原意。而当时汉语中 “传播”的意义 则与今天有明显不同，指的是 “扩散”、“传布”等由中心向四周信息单向传递的意思。_4 J “文化大革命”结束之后，中国新闻学界恢复了与国际学术界的交流，西方传播 研究的成果再次进人中国大陆。“传播”、“媒体”、“受众”、“信息”等新概念陆续 进入，而当时的学术界还未形成统一的翻译。communication曾被翻译成 “(思想) 交通”(郑北渭译)、“通讯”(张隆栋译)。 这一现象不仅出现在大陆，更早引进传 播研究的香港、台湾学术界对这些概念的翻译也不统一。比如施拉姆的学生、香港 中文大学的教授余也鲁是华人地区传播学的引进者之一，他便将communication译为 “传”或 “传通”。-o 但是早期的传播学概念的中文名称，基本还是来自于港台地区。 新闻与传播研究 2014年第8期 113 【传媒实验室】（medialabs ） 木铎官网： 【木铎考研】（muduoedu ） 【木铎考研】2018新闻传播学精华论文 中国语境下 “传播”概念的演变及意义 1978年后，复旦大学的郑北渭、陈韵昭与中国人民大学的张隆栋在介绍西方传 播研究时，开始改变过去的译法，将 communication译为 “传播”。 1982年 1 1月， 在中国社会科学院新闻研究所召开了第一次西方传播学研究座谈会，会后提出将 “系统了解”西方传播学作为中国传播学发展的一项任务。 在此次会上还总结了一 份油印的传播学中英文概念对照表，初步统一了传播学关键概念的中文译名， communication正式被译为 “传播”。 其后新华社李启等人翻译了施拉姆和波特所著 的 《传播学概论》，在此书正文之前附了一个 《传播学名词介绍》，将communication 正式译为 “传播”和 “传播学”。¨叫 关于 “communication”译为 “传播”是否恰当，大陆学术界一直存在争议。因 为从字义上来看，“传”与 “播”皆含有单向的意义。例如，《说文解字》将 “传” 与 “遽”互训，二者均指 “驿车”；《说文解字》中，“播”的本义为 “种” (播 种)，引申为 “布” (传布)或 《广韵》所说的 “扬” (分散)。因此， “传”与 “播”二者连用并不能准确地传达英