素质考试题库专业班级英语课程名称高级口译授课教师付诗惟.DOC

素质考试题库 专 业 班 级 英 语 课 程 名 称 高级口译 授 课 教 师 付诗惟 选用教材名称 实用英语高级口译教程 出版社 外研社 出版时间 2014年 教学周数 18 考核方式 考试 总学时 72 理论学时 36 实践学时 36 系（教研室）主任（签字） 程钰琼 20 15 年 7 月 PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 样卷A： 武昌理工学院高级口译课程素质测评试卷 课程名称：高级口译 考生专业班级：　　　 姓名： 　　　 学号： 适用专业班级：　　　考试时间：25 分钟　 √A B 卷　 　 闭卷 请注意：考生不得在试题纸上答题.( 含填空、选择等客观题) 题号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 附加分 总分 题分 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 100 得分 Part A (E-C) Directions: In this part of the test, you will hear two passages in English. Each passage consists of four sentences. After you have heard each sentence, interpret it into Chinese. You will start at the signal...and then stop at the signal... You may take notes while listening. Now let us begin Part A with the first passage. Passage 1 1 2 3 4 Passage 2 5 6 7 8 Part B (C-E) Directions: In this part of the test, you will hear two passages in Chinese. Each passage consists of four sentences. After you have heard each sentence, interpret it into English. You will start at the signal...and then stop at the signal... You may take notes while listening. Now let us begin Part B with the first passage. Passage 1 1 2 3 4 Passage 2 5 6 7 8 武昌理工学院高级口译课程素质测评参考答案 Passage 1 胡同，是中国传统的街区形式，四合院则是中国的传统民居。 四合院最早在西周时期就出现了，有三千多年的历史。 北京是元明清三代的都城，北京的四合院自然成为中国传统民居的集大成者，其精美的建筑和丰富的文化内涵常常让参观者流连忘返。 金碧辉煌的皇城故宫和青砖灰瓦的胡同四合院共同构成了北京城的独特魅力。 Passage 2 1.虽然在华人的价值体系中有许多观念适用于当前的经济，但有一部分却不管用了。 2.当某家族企业发展到一个新的水平时，其经营运作就会变得复杂化。 3.如果它想要与时俱进，就必须广招人才，并委以重任。 4.但是这种需求往往受阻，原因是管理该企业的家族成员担心会因此失去对企业的控制权。 Passage 3 1. Today I’d like to say something about good sportsmanship. 2. In my opinion, good sportsmanship is about respecting your opponent, your teammates, your coach and yourself. 3. On or off the field, practice or competition, no matter the sport, it is very important to practice good sportsmanship. It has been 10 years since I first entered the gym and I believe that I