前人翻译经验谈课件.pptxVIP

前人翻譯經驗談;鄭義愷;基本介紹;翻譯信念;翻譯信念;翻譯信念;翻譯程序;翻譯過程常見問題;資料來源;方亦鵬;方亦鵬 (香港電視廣播有限公司翻譯員);Type and Time 兩小時長片: 2~3天 一小時影集: 1~2天 紀錄片 音樂節目 頒獎典禮 ;Challenges: 字數限制 → 電視螢幕一次只能顯示一行字幕(15pts) → 語意清楚且讓觀眾看懂 時間限制 → 準確對應speaker ; Challenges: 內容: → 文化差異 → 用語差異 ex: 俚語 → 語言混亂 ;字幕翻譯趨勢 對白越來越多 講話速度變快 節目內容越趨專精 ;陳威任;陳威任;開始接觸翻譯時所遇到的困難;建議:;成語的運用;翻譯成不同程度的中文;Example;給初學者的建議;丁俊元;張明權先生;作者簡介;翻譯經驗;確保理解原文;確保熟悉尋找翻譯資料的方法;虛心接受別人的批評意見;對他人經驗的汲取