建立网络语言档案及语料库的必要性探析.docVIP

建立网络语言档案及语料库的必要性探析 摘要：网络语言为传统汉语注入了新鲜血液，同时也 对语言规范和社会心理带来了一定的冲击。建立网络语言档 案及语料库具有重要的历史意义和文化价值。它可以为推进 汉语言与网络语言的融合发挥积极作用；尤其是可以对网络 语言甄别归类，加以扬弃，正本清源，引导广大网民尤其是 青少年自觉使用文明规范用语。 关键词：网络语言；档案；语料库；必要性 网络语言是指在网络交流过程中产生的、具有特定含 意和一定流行性的词汇、短语及字符组合。近年来，随着互 联网技术尤其是微博、微信等新媒体的广泛应用，网络语言 也更加深刻地影响着人们的生活，并从虚拟世界向现实社会 延伸，对汉语规范使用和传统交流方式带来巨大冲击。因此， 建立汉语网络语言档案及语料库，对网络语言进行存档、梳 理、研宄，具有十分重要的现实意义和文化价值。 1网络语言的基本特征 网络在充分实现话语权、带来传播新纪元的同时，也 将语言的功能发挥到了极致。网络语言在演变过程中，主要 呈现出以下基本特征。 实用性：网络语言的产生，主要是为了实现网络交流 的便利快捷，因此，网络语言问世之初就具有强大的实用功 能，弥补了汉语在键盘输入上的“先天不足”。如用“BT”表示 “变态”，用“88”表示“再见”，都在很大程度上免除了汉字输 入效率不高之苦，在特定的网络环境中表现出超强的实用性 和生命力。 复杂性：网络语言的使用和传播主要依存于网络人群， 还有大量的手机用户，海量的使用者导致其来源极其复杂。 如提取中文词组首写拼音字母“FB”表示“腐败”，以英语缩写 “GF”表示“girl friend即女朋友”，来源于BBS的表意语汇“潜 水、灌水”，来源于谐音演化的组合词汇3Q，来源于网络购 物的“亲”，来源于网络游戏的“厉害了 word哥”，都表明了网 络语言的来源复杂、无章可循。 颠覆性：网络语言具有简约、创新、生动、诙谐的特 点，使用者即兴创造、随意发挥，传播者心领神会、推波助 澜，他们不但不会考虑汉语言规范，还给语言的规范使用带 来了颠覆性冲击。如“喜大普奔”是“喜闻乐见、大快人心、普 天同庆、奔走相告”四个成语的缩略用法，“酱紫”是“这样子” 的谐音替代，“粉丝”是fans的音译替代，都颠覆了汉语的规 范用法，其表达的内涵与字面意思根本不搭界。 流行性：在新媒体广泛使用的今天，网络热词一旦出 现，常常是顷刻间就占领微信朋友圈、横扫微博话题榜，刷 屏能力令人瞠目。如2016年，一个失恋的青年无意中录了 一段视频放在网上，不料其带有地方口音的内心告白“难受、 想哭”，被演绎成“蓝瘦、香菇”，迅速受到网友追捧，各种表 情包等衍生内容也随之大量传播，开启了一次网络世界的全 民调侃。 开放性：网络本身就是一个开放的平台，“在网上，没 有人知道你是一条狗”。因此，网络语言的创造和传播也是开 放的，每个人都是一个可以发挥作用的端口，网络语言也成 为“时代的镜子”，为我们观察社会变迁和公众心态的走向提 供了一个重要的窗口。同时，开放性也决定了网络语言的良 莠混杂，部分网络语言庸俗、低俗、媚俗，如“你妹”“蛋疼” 等，应当给予抵制和净化。 交互性：网络科技与传统媒体的主要不同，在于其具 有互动、响应的性质［1］。这也使得网络语言具有两个方面的 交互性。一是在网民之间交互，如第一个人用“激动ing”表示 “正在激动中”，其他人马上就会跟进、模仿，创造出“伤心 ing”“失望ing”等。二是在网上和网下交互，如一位富豪在饭 桌上谈创业时说，“最好先定一个能达到的小目标，比方说先 挣他一个亿”。这现实中的一幕被录成视频传到网上后，“小 目标”的说法立刻刷爆了互联网社交平台，这样的交互，模糊 了网络与现实的边界。 2网络语言对社会生活的深刻影响 首先，网络语言为传统汉语注入了新鲜血液。语言作 为人类最重要的交分H工具，始终处于发展变化之中。历史 总在淘汰与时代脱节的语言，也必然会起用大量新的词汇和 语句。互联网以新生事物的身份，凭借新的技术，深度干预 了现实生活，同时也提升了语言的传播空间、扩大了语言的 传播范围，以发展的眼光来看，部分网络语言融入传统语言 是一种必然。如，娱乐圈爆出“文章出轨姚笛”的消息后，马 伊令P在微博上以“恋爱容易，婚姻不易，且行且珍惜”作为 回应，其句式在网上和网下迅速流行，被公众套用成“花钱容 易，赚钱不易，且花且珍惜”“学习容易，考试不易，且学且 珍惜”等。一段时间后，“且行且珍惜”完全融入到大众的生活， 成为一句日常用语［2］。这是公众的自然选择。 其次，网络语言折射出当代人的生活状态和精神诉求。 网络语言源于生活而发于网络，创新性、灵动性非常强，用 词、语气不同于书面语，大都较为幽默诙谐，使得人们乐意 接受和传播。网络本身具有虚拟、自由、互联等特性，本身