楚辞微咏赋其一题解注释翻译赏析【战国】宋玉.pptVIP

楚辞微咏赋其一【战国】宋玉 蔓驰年之骚思[1]，黮徂夜之悁忧[2]。 念怳惘以沦忽[3]，心震憺而劳流[4]。 坐生悲其何悆[5]，徒空咏以自惆[6]。 于咏之为情也[7]，怅望兮若分江[8]，皛素厓翔[9]。 伤兮滥行[10]，云再清离[11]。 浩宕弘以广度[12]，纷收息而淹仪[13]。 既御声以跼制[14]，又系韵而发羁15]。 题解 《微咏赋》录自宋代陈仁子编《文选补遗》卷三十一，作者标明是“宋玉”。明代刘节编《广文选》卷四和李鸿辑《赋苑》卷一均收有此赋，亦均题作者为“宋玉”。另外，赵氏培荫堂藏本明人所辑《宋玉集》上卷和南宫邢氏藏本明人所辑《宋玉集》上卷亦收有此赋。此赋以“微咏”为铺叙描写对象，通过比喻、象征进 行了多层次的刻划，表现了作者内心的惆怅与哀伤。尽管此赋文字并不古奥，但语言却颇为艰涩，其中很多句子语意难明。里面又揉合了高唐神女故事，表明有寄托，埋藏着一些有待破解的情感与本事。加之此赋辗转千年，文字可能也发生了衍误倒脱。除了湖南科技大学教授吴广平先生对此赋做过注释、翻译外，笔者似乎未见到此赋的其他译作，就不揣浅陋，尝试注释、翻译并简析，以就教于大家。 注释 [1]蔓：蔓延，滋长。 驰年：迅速流逝的岁月。 骚思：忧思。骚：忧愁。 [2]黮（dàn诞）：本义为桑葚熟透后的黑色，在此是指昏暗不明。 徂(cú 殂)：本义是往、去，这里与上文的“驰”对举，应作“流逝”讲，指过去的、以往的。 黮徂夜：指流逝的漫漫黑夜。 悁 (juān 捐) 忧：忧愁。 [3] 怳（huǎng谎）惘：犹“怅惘”，惆怅失意的样子。 沦忽：沦丧或沦没，指人生的沦落。 [4]震憺(dàn 诞)：震动畏惧。 劳流：辗转辛劳，流离失所。 [5]坐：因为。 悆(yù 玉)：喜悦。 [6]徒：只，仅仅。 空咏：白白地歌唱。 自惆：自我伤感。 [7]于：此为发语词，应是“夫”字。 咏：歌唱。 为情：抒发感情。 [8]怅望：疑当作“怅惘”，惆怅迷惘。 兮：语气词，相当于现代汉语的“啊”、“呀”。 分江：江水分流。 [9]皛(xiǎo小)素：洁白的丝绸。 厓：同“涯”，水边。翔：飞翔。此句“皛素”当比喻为白色的浪涛，句子大意是白色的浪涛在岸边冲荡。 [10]伤：伤痛，指生活磨难及其创痛。 滥行：泛滥流行。 [11]云：本作“雲”。云、雲是古今字，本为一个字的两种不同写法。此处“雲”通“云”，乃句首语气助词。 再：又。 清：急速。 离：离开。按：《微咏赋》一文多用“偶句”，几乎全由两两相对的句子构成。根据骈赋的句式特点和规律，“怅望兮若分江，皛素厓翔，伤兮滥行，云再清离”四句似应如此断句：“怅望兮若分江皛素厓翔，伤兮滥行云再清离”（高秋凤博士即如此断句），但句式仍不齐整，且颇为费解。 [12]浩宕：同“浩荡”，水势大。 弘：同“宏”，大。 广度：恢弘的气度。 [13]纷：纷纷。 收：停止。 息：休息。 淹；滞留。 仪：望，看见 。 [14]御声：控制声音。 跼制：拘束，窘迫。 [15]系韵：依赖歌声。 发羁：发泄被拘束的愤懑。 译文 流年幽思斩不断，暗夜哀愁长又长。惆怅失意将沉沦，颠沛流离心震荡。平添悲苦乐安在，徒然吟唱自感伤。歌咏抒怀怅惘生，好比江水分流、白浪在岸边冲荡。生活磨难及其创痛一起袭来，犹如洪灾泛滥，水深湍急奔向远方。洪水浩浩荡荡广无边，万人空巷齐眺望。控制声音嫌拘束，引吭高歌泄积愤。 赏析 以上为全文的第一层，简要交代了写作本文的动机。开篇六句着重强调了流年似水、黑夜漫漫、时不我待、人生苦短的无限伤感，以突出自己颠沛流离、平添悲苦的人生遭际和失意沦落、郁郁寡欢的悲愁心情。这是全篇抒情的基调，并以“咏”字点题，可看作此赋的总纲。 * *