1-涉外代理合作协议书.pdf

涉 外 代 理 合 作 协 议 书 AGREEMENT ON OVERSEAS COOPERATION (SALES AGENT) 编号：（堡捷）第WMZT-TZ01 号 NO. OF AGREEMENT: WMZT-TZ01 甲方(PARTY A): BLOSSOM CHEER HOLDINGS LIMITED. 地址 （ADDRESS ）：NO.26, JINSHAN GU, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU, GUANGDONG CHINA 法定代表人(LEGAL REPRESENTATIVE): WANG DAOSHENG 电话(TEL)：0086-136 邮箱(MAIL)：BLOSSOMCHEER-HK@OUTLOOK.COM 乙方(PARTY B)： 地址（ADDRESS ）： 法定代表人(LEGAL REPRESENTATIVE)： 电话(TEL)： 传真(FAX)： 为了共同开拓 市场，甲、乙双方经友好协商，以中华人民共和国《合同法》 为主要依据，参照相关国际惯例和国际经济法，就甲方生产经营的商品出口及国外销售事宜，达成合作协议 如下。 In order to develop the market of , Party A and Party B (hereinafter referred to as “Both parties”) has negotiated friendly about the related issues for the products made by Party A to be exported and sold overseas and reached the agreement hereinafter (referred to as “the agreement”) mainly in line with Law on Contract of P.R. China and in reference to relevant international practices and economical laws. 第一部分：总则 Part I. General terms 1、甲方同意授权乙方在 （以下称为“授权区域” ）内成为甲方的 产品代理 经销商 ，自双方签署本协议之日起，乙方享有 零售 的经营权。 1. Party A has agreed to authorize Party B as its exclusively sales agent in (hereinafter referred to as “the authorized business scope”) and hence the latter will enjoy the sales rights for retailer from the date on which the agreement is signed by both parties. 2. 授权的产品范围：使用广东堡捷建材有限责任公司生产的 。 2. Scope of authorized products: The produced by BLOSSOM CHEER. 3、合作期限：本协议书自双方会签之日起生效，有效期为 24 个月 。协议书到期前三十日内，经双方协商 一致，可重新签订或续签本协议书。如在合作期间发生下列情况，本协议书将自动失效，则签约双方不再受 本协议书的法律约束： 3.1 本协议书期限届满，如双方不再续约，则本协议书自动终止。 3.2 本协议书任何一方宣告破产，在结清双方账务后，本协议书自动终止。 3.3 如本协议书任何一方希望中止合同，应提前三十天，以书面形式或E-mail 通知对方，表明解除协议的意 向；经双方协商，同意终止合作，在结清双方账务后以书面形式会签协议终止声明。 3. Period of cooperation validity: The agreement will go into effec