《中西文化对比》第九章英语新闻翻译课件.pptVIP

新 闻 翻译NEWS TRANSLATION ; 新闻的定义;新闻价值作为选择报道事实的标准，包括下列因素 1）时新性(freshness/timeliness) 2）重要性 (importance/significance) 3）接近性(nearness/locality) 4）显著性(prominence) 5）趣闻性(interest) A popular saying : “Yesterday’s newspaper is only good for wrapping fish. The all-important news element fades into history within 24 hours.” ( Williamson, 1975) ; 新闻的分类; 新闻文体的三个阶梯; 新闻报导的结构类型; 英语新闻的结构特征 ;导语十分重要，它位于第一段或第一、二段。通过它点出新闻的主题，