十篇科学美国人文摘中英文对照.doc

大家网翻译交流论坛/forum-110-1.html 注：英语原文来自SCIENTIFIC AMERICAN《科学美国人》 HYPERLINK TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc247944067 第一篇：回归自然：聆听昆虫爱乐乐团交响曲 PAGEREF _Toc247944067 \h 1 HYPERLINK \l _Toc247944068 第二篇：阑尾并非可有可无 PAGEREF _Toc247944068 \h 3 HYPERLINK \l _Toc247944069 第三篇：今朝寻醉，明日“买单” PAGEREF _Toc247944069 \h 5 HYPERLINK \l _Toc247944070 第四篇：大脑中掌管求“变”的部位 PAGEREF _Toc247944070 \h 6 HYPERLINK \l _Toc247944071 第五篇：世界上最疯狂的地球工程方案 PAGEREF _Toc247944071 \h 8 HYPERLINK \l _Toc247944072 第六篇：笔迹测谎 PAGEREF _Toc247944072 \h 10 HYPERLINK \l _Toc247944073 第七篇：挑战交织在一起：气候变暖和能源使用 PAGEREF _Toc247944073 \h 11 HYPERLINK \l _Toc247944074 第八篇：网瘾是病吗？ PAGEREF _Toc247944074 \h 13 HYPERLINK \l _Toc247944075 第九篇：释放心灵，忘记不快 PAGEREF _Toc247944075 \h 15 HYPERLINK \l _Toc247944076 第十篇：破解香槟之谜：关键是泡沫 PAGEREF _Toc247944076 \h 17 第一篇：回归自然：聆听昆虫爱乐乐团交响曲 Allison Beall of the Marshlands Conservancy in Rye, N.Y., led a twilight walk on September 5th to tune in to the insect sounds of the evening. Become more aware of the nocturnal symphony and, in the Allison Beall在纽约拉伊（Rye）的湿地保护区（Marshlands Conservancy）工作，她在9月5日的傍晚带领我们散步，去聆听夜间昆虫的声音。在庆祝9月11日的“蟋蟀爬行日”时候，请进一步意识到我们周围 的夜间交响乐，同时在纽约市区帮助科学家们统计这些昆虫。 回归自然：聆听昆虫爱乐乐团交响曲 Tuning In to the Insect Philharmonic “Can you hear the end of the daytime insect? That’s the cicada. But I’m hearing crickets in the background, too. And just listen for a second, listen to how many different sounds you can hear.” That’s Allison Beall of the Marshlands Conservancy, a wildlife sanctuary in Rye, “There’s a wonderful event that’s about to take place, on September 11th. There’s going to be a Cricket Crawl, where people are going to go out and listen for the sounds of seven crickets and katydids, angle-winged katydids, and coneheads and various other night insects that are singing. And you can go to a Web site, and you can go out into your own backyard and listen for the sounds and actually be part of this scientific count. So all of the sounds are on the Internet, you can liste