原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PAGE
PAGE 2
Chapter 1 Diction正确选择词义
Diction选词
Diction means proper choice of words in translation on the basis of accurate comprehension of the original.
例如：charge
This general was charged with treason.
这个将军被指控犯了叛国罪。
The Committee decided to put Professor Henry in charge of the research work.
委员会决定让亨利教授负责这项工作。
As soon as the moment for the general offensive arrived, the solders charged the enemy position bravely.
总攻时间一到，战士们勇猛地向敌人的阵地冲去。
She complained that she had been charged too much.
她抱怨说，向她收的费太高了。
The power in place, he rammed in a long iron rod to tamp down in charge.
火药装好后，他伸进去一根长铁钎以便把炸药捣实。
This store will charge things you buy, and let you pay for them later.
这家商店将你所买的东西记入账内，让你以后付款。
Having charged the battery, he set the engine in motion.
电池充电后，他启动了马达。
Polysemy一词多义
It means that one word has various parts of speech and various meanings. Faith said, “Each word when used in a new context is a new word.” 例如：run Webster’s New World Dictionary of the American Language (the 2nd College Edition)
Run across
跑过—偶然遇见
Run the streets
流浪街头
Run away
跑开—失去控制
Run a hare
追捕野兔—追捕坐车不买票的人
Run back over
跑回—回顾
Run a car
驾驶小汽车
Run counter to
跑离—违反，与……背道而驰
Run a factory
办工厂
Run down
跑下—用完；撞倒；贬低
Run messages
送信，传信息
Run in
跑进—顺便探望陷于；偶然碰见
Run the water off
把水放掉
Run into
跑进—陷于；偶然碰见
Run oil
提炼石油
Run into debt
负债
Run to
跑到--（数量等）达到
Run off
跑掉—流畅地写出（背出）
Run on
不停地跑—讲个不停，喋喋不休
Run out
跑出—被用完，将尽
Run sb into difficulties
使某人陷入困境
Run over
跑过—满出，溢出
Run the risk of
冒着……的危险
Run through
跑过，穿过—贯穿
Run one’s eyes down a list
匆匆看一下单子
Run up
跑上去—迅速积累（债款等）
Run a simile too far
把一个明喻用得牵强附会
Run to seed
变得不修边幅
Run a fever
发烧
Run a race
参加赛跑
Run a sword through sb
用刀刺穿某人
Run for presidency
竞选总统
Run a thread through an eyelet
把线穿过小孔
Run to sb’s aid
赶去帮助某人
Run one’s head into a wall.
撞南枪，碰壁
Run aground
（船）搁浅
The idea runs in his mind.
这个念头萦绕在他的脑海里
Run wild
发狂，野掉了
The street runs north.
大街向北延伸
Run to extremes
走向极端
The news runs rapidly in the town.
这个消息迅速在镇上传开。
Methods方法
根据词性确定词义
英语有些词在用作不同词性时有不同意义。例如：
文档评论（0）