逻辑思维视域下《城市区域能源》翻译实践报告-英语笔译专业毕业论文.docxVIP

山东大学硕士实践报告Contents 山东大学硕士实践报告 Contents Abstract 摘要 ii List ofAbbreviations ．． Ul Chapter One Introduction ·· 1 1．1 Project Description ．．1 1．1．1 Project Background ．．1 1．1．2 Requirements and Quality Control 。。2 1．2 Significance ofthe Project Report ． ．．2 Chapter Two Translation Procedures ．．4 2．1 Pre-transition Preparations ．4 2．2 Translating Practice ．6 2．3 Post-translation Revision． ． 8 Chapter Three Relevant Studies of Logical Thinking in Translation ．·9 3．1 Relationship Among Language，Thinking and Logic 。9 3．2 Studies of Logical Thinking in Translation Home and Abroad ．．1 0 Chapter Four Strategies Employed in the Translation Project ．12 4．I Applying Logic Laws to Avoid Illogical Expressions ．12 4．1．1 Law ofIdentity ．12 4．1．2 Law ofNon-contradiction ． ． 13 4．1．3 Law ofExcluded Middle ．14 4．2 Using Logical Thinking to Improve Translation Quality ． 。 14 4．2．1 Identifying Meaning ofWords ．． ．．15 4．2．2 Clarifying Implicit Logic ofthe Source Text 16 4．2．3 Checking Up Logical@in Target Language 1 7 4．3 Using Logical Thinking to Select Translation Techniques ． ．．1 8 4．3．1 Linearity ． ． 19 4．3．2 Inversion ． 19 4。3。3 Division ． ． ．． ．．20 4．3．4 Combination ． ． 20 Chapter Four Conclusion ．．22 Bibliography ．． Appendix · 25 Acknowledgements ·· 万方数据 AbstractThe Abstract The author participated in an online translation project organized by United Nations Environment Programme(hereafter UNEP)China Office in April 20 1 5 and was assigned for translating part of Chapter Two of the UNEP report District Energy in Cities： Unlocking the Potential ofEnergy Efficiency and Renewable Energy．With reference to this translating practice，the author aims to find out translation strategies that Can be used in such kind of translation projects from the perspective of logical thinking．After analyzing the features of the source text and working on the major problems encountered during the translating process，the a