关于中医基础理论名词术语的国际标准.doc

目录 Contents 第一部分 中医药编辑与出版 Section Ⅰ TCM Editing and Publishing 面向海外的中医药出版战略与编辑出版对策（夏泽民、刘水） Essential Considerations in TCM Translation and Editing (Mei Li) 试论汉英对照版中医药图书对中医药“走出去”的作用和意义（单宝枝） 在华外国友人阅读中医出版物情况的调查（王淑丽） 我国当前对外中医图书出版的几个条件（孙连民） PMPH Book Distribution in North America (NA) (Greg Jones) 坚持个性与顺应潮流结合下的中医药发展（陈辉） 中医药类图书输出版权的若干思考（寿亚荷） 从市场的角度浅谈外版中医图书出版（郑俏游） 努力提高中医药外文出版物的翻译和编辑水平（张晶晶） 繁体中文版市场的中医药图书出版（何志韶） 中国中医药院校留学生教育特点与双语教材的出版（孙勇） 中药方剂类出版物的海外市场分析现状（周玲） 中医海外推广的Globalization 及Localization（李云宁） The TCM Book Market in North America—Q A with John O’Connor of Eastland Press (Harry F. Lardner) 面向西方市场的英文版中医科普图书出版初探（张乃戈） Chinese Medicine Publishing in Australia: Australian Journal of Acupuncture and Chinese Medicine ( CONTACT _Con-4115F23A1 \c \s \l James Flowers) Patient Education through Publishing (Lara Deasy, Mark Mondot) Global Trend of Chinese Medical Publication (Suzanne Robidoux ) 面向海外的中医药出版战略与编辑出版对策 夏泽民　　刘　水 人民卫生出版社，北京市朝阳区潘家园南里19号，100021 　　针灸与中药是中国的国粹，因其毒副作用小、疗效好而被越来越多的西方人所接受。中医药的教育、临床和科研近年来在西方有了长足的发展。然而，来自中国国内的中医药外文出版物在西方市场上却不多见。西方市场现有的中医药外文出版物品种比较单一，学术水平也较一般，在内容上也常有错误。人民卫生出版（以下简称人卫社）经过大量的市场调研，制订出了面向海外的中医出版战略。在三年多的实践中，总结出了一套切实可行的操作方法，并取得了良好的开端。 海外中医药发展现状及趋势 目前，中医学在海外的影响日益增强，由于其极富特色的理论体系、独特而安全的疗效等特点正被越来越多不同种族、不同文化背景的人们所认识和接受。中医药现已传播到了世界上130个国家和地区，相关从业人员已达几十万人。随着针灸在世界范围内的广泛认可，中药在海外的应用也日益增多。与此同时，中医教育和学术活动也发展迅速，世界上至少有40个国家开设了中医针灸学校。 美国有注册针灸师2万人，获得政府批准的中医院校50所，在校学生8000人，他们有国家针灸和东方医学资格认证委员会（NCCAOM）主持的东方医学及针灸执业医师考试，有全美针灸及东方医学学校理事会（CCAOM），还有全美针灸与东方医学委员会（AAAOM）。 20世纪90年代，在中医学院全面发展的基础上，中医教育开始走进了海外著名医学院的课堂，走进了西医医院和大的医疗中心，并且越来越多地被列入西医师继续教育的课程。 由于针灸与中药的毒副作用小、疗效好，近年来被越来越多的西方人所接受。美国中医药从业者一致认为，新当选总统奥巴马在新全国性医疗方案中，会利用中医药、尤其是针灸来刺激整个医疗服务行业。据美国针灸与东方医学会报道：他们已经和政府进行交流，希望能参与到医疗政策制定中，最近他们也启用了专门团队游说政府，希望得到支持。 越来越多的西方教学、临床及科研机构也开展了大量针灸及中药的基础与临床研究。美国国立卫生研究院（NIH）每年投入1.2亿美元支持相关研究。 海外中医药出版现状及趋势 图书 （1）海内外外文版中医图书出版的基本情况：据不完全统计，国内出版的英文版及英汉对照中医图书现有一百多种。其中，以外文出版社出版的此类图书最多、也较有影响力，现有40种左右，如《本草纲目》、《中国针灸学》、《针灸临床