科技英语文体中的隐喻及应用-外国语言学及应用语言学专业毕业论文.docxVIP

\ll ‘ 武汉科技大学 武汉科技大学 研究生学位论文创新性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研 究所取得的成果。除了文中已经注明引用的内容或属合作研究共同完成的 工作外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。 论文作者签名：亟】2土蕴 日期：趁ff犀丕霞；1日 研究生学位论文版权使用授权声明 本论文的研究成果归武汉科技大学所有，其研究内容不得以其它单位 的名义发表。本人完全了解武汉科技大学有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向有关部门(按照《武汉科技大学关于研究生学位论文收录 工作的规定》执行)送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅， 同意学校将本论文的全部或部分内容编入学校认可的国家相关数据库进行 检索和对外服务。 论文作者签名： 指导教师签名： 日 期： VI VI 1 武汉科技大学硕士学位论文 武汉科技大学硕士学位论文 第1页 摘 要 隐喻指通过一项事物表达另一项事物的方式。在《我们赖以生存的隐喻》一书中，莱 考夫和约翰逊认为：隐喻存在于日常生活中的每个角落，不仅存在于语言中，还存在于人 类的思维和行为中(1980：3)。Ernst Cassirer和Maureen Lukay也指出，语言从根本上来说 是隐喻的。科技英语作为英语的一个变体，在本质上也是隐喻性的(2006：l 19)。事实上， 隐喻作为一种语言现象和认知方式，广泛存在于科技英语文体中，发挥着独特的修辞功能， 有助于科技英语文体获得更好的表达效果。本文旨在对科技英语文体特征进行系统的分 析，并对其中的隐喻现象进行研究，从而为科技英语文体中隐喻的运用提供参考。 本文首先探讨了科技英语文体的定义及特征，并根据语域的三个基本组成要素(即基 调、语式和语域)将科技英语文体按照正式程度分为了ESST(专业科技英语)文体与ECST (通用科技英语)文体两大类。随后，从词汇、句法和风格方面对这两类文体进行了比较 分析。接着，本文从词汇和语法方面对科技英语文体中的隐喻现象进行了分析，并对这两 类隐喻的区别以及在该类文体中的分布特征进行了探讨。 分析表明，隐喻的使用在一定程度上受文体类型的影响。在专业科技英语文体中，语 法隐喻使用频率高于词汇隐喻，文体正式程度越高，语法隐喻的使用频率越高，反之亦然。 而在通用科技英语文体中，词汇隐喻出现的频率往往高于语法隐喻。此外，本文还对隐喻 使用在科技英语文体中的必要性进行了说明，并提出了科技英语文体中隐喻使用应遵守的 ，5项原则：相似性、自洽性、准确性、合适性以及顺应性。通过案例分析，对这五项原则 在科技英语文体中的具体应用进行了论述。 笔者希望此项研究能够帮助读者理解和把握英语科技文体的语言特点以及隐喻在这 些文体中的具体特征，从而更好地理解科技英语及其中的隐喻使用规律和特征，并最终达 到高质量创作科技英语文本的目的。 关键词：隐喻，科技英语，文体特征，应用 第1I页 第1I页 武汉科技大学硕士学位论文 Abstract Metaphor is a means of expressing one thing in terms of another．In their book Metaphors We Live 8y，Lakoff and Johnson hold that metaphor is pervasive in our everyday 1ife，not just in language but in thought and action(1 980：3)．Ernst Cassirer and Maureen Lukay also put forward an argument that language is，by its very nature and essence，metaphorical(2006：l 1 9)． Therefore，it could be claimed that EST’aS a variety of English，is also metaphorical in nature． In fact，as a linguistic phenomenon and a means of cognition，metaphors are widely used in EST discourses for their unique rhetorica