满汉翻译与文化语境分析-比较文学与世界文学专业毕业论文.docxVIP

AbstractIt Abstract It possesses the prolific cultural connotations in proper nouns，proverbs and literary works，and it is also the most difficult aspect to deal with linguistic phenomena in translation．The names，place-names，proverbs and Shamanism words of Manchu(Sibe) languages are provided with the Manchu unique ethnic culture connotation，its the linguistic phenomenon which iS contains the dimension of cultural context in Manchu—Chinese translation．As a吾tarting point to translation the names，place．names， proverbs and Shamanism words of Manchu(Sibe)languages，analyze the cultural context of Manchu(Sibe)languages，and expound the national culture how to affect the language translation．Advocated in the process of the Manchu．Chinese translation，we should priority consider of the primitive cultural context．Under the premise of maintain the original meaning and metaphoric meaning，cultural translation is indispensable theory and methods in Manchu．Chinese translation． Keywords： Manchu—Chinese translation；cultural context；proper nouns； proverbs；nigan saman -Ⅱ． 目 录 目 录 中文摘要 ．I Abstract II 绪 论 1 一、研究目的与意义 1 二、语言翻译与文化语境研究概况 2 三、研究思路与方法 ．7 第一章专名的文化内涵及其翻译 10 I 第一节满语人名的文化内涵及其翻译 。 lO 一、满语人名 11 二、满语人名的文化内涵 一13 三、满语人名的翻译 15 第二节 锡伯语街名的文化内涵及其翻译 18 一、锡伯语街名的文化内涵 。1 8 二、锡伯语街名的构成方式 。22 三、锡伯语街名的翻译 23 本章小结 25 第二章谚语的文化内涵及其翻译 ．25 第一节谚语的翻译 。26 一、满语谚语的翻译 26 二、锡伯语谚语的翻译 30 第二节谚语的文化语境 ．34 一、准确理解满语谚语的文化内涵 ．．． 34 二、充分表达满语谚语的隐含意义 。35 三、尽量保存满语谚语的形象意义 一35 本章小结 ．．38 ? 黑龙江大学硕士学位论文第三章文学作品的文化语境与翻译 黑龙江大学硕士学位论文 第三章文学作品的文化语境与翻译 39 第一节满语文学作品的文化语境 ．39 一、现有的满语文学作品 39 二、满语文学作品的文化内涵 ．．40 第二节《尼山萨满》的文化语境 ．43 一、《尼山萨满》翻译中文化语境的功能 ．43 二、文化语境在《尼山萨满》翻译中的作用 。46 本章小结 ．53 结论 ． 54 参考文献 55 参考书目 57 致谢 。58 攻读学位期间发表的论文 59 独创性声明 ．．61 ● 绪论 绪论 绪论 一、研究目的与意义 语言是文化的载体，同时是文化的重要组成部分。语言的使用离不开语境， 任何篇章都是一定语境的产物。语境(context)是指语言一经使用后所处的言语环 境。语境有限定和明确词义的作用，因此对词语意义的理解必须借助具体的语境。 胡壮麟把语境分为三类：语言语境(1inguistic context)、情景语境(situational context) ： 和文化语境(cultural context)。【l】文化语境这一概念最早是由英国人类学家马林诺 夫斯基提出的，【2】是指某一言语社团特定的社会规范和习俗。文化语境是指讲某种 语言的民族所共有的思