煤矿资产转让协议.docVIP

PAGE PAGE 8 开阳县双流镇挖煤冲煤矿 吴亲林、洪河山 与 贵州开阳众安煤炭资源管理有限公司 之 挖煤冲煤矿转让协议 二  本协议由下列双方于2010年10月 甲 方：开阳县双流镇挖煤冲煤矿 住 所：开阳县双流镇三合村红岩组挖煤冲 执行合伙企业事务的合伙人：吴亲林 合伙人一：吴亲林 住 所：江西省上饶市玉山县文成镇毛塘村大塘1号、 身份证号码 合伙人二：洪河山 住 所：江西省万年县陈英镇建安东路 身份证号号码：362331550814003 乙 方：贵州开阳众安煤炭资源管理有限公司 住 所： 法定代表人： 鉴于： 甲方系依据中国法律在中国贵州注册成立的普通合伙企业，其全体合伙人包括吴亲林和洪河山，均为中国国籍，无国外永久居留权。在本协议下，除非有另外规定，甲方指开阳县双流镇挖煤冲煤矿及其合伙人吴亲林和洪河山。 乙方是一家依照中国法律在中国开阳注册成立的有限责任公司。 乙方向甲方购买开阳县双流镇挖煤冲煤矿整体资产；甲方同意将开阳县双流镇挖煤冲煤矿整体资产转让给乙方。 开阳县双流镇挖煤冲煤矿应缴纳采矿权价款人民币570.4万元，已缴纳人民币120.4万元。开阳县双流镇挖煤冲采矿权已设定质押担保，担保主债务为开阳县农村信用社合作联社本金人民币1,200万元的贷款。 根据中国相关法律法规，双方经友好协商，达成本协议如下，以兹共同遵守： 释义 定义 本协议中，除文意另有所指以外，下列词语具有如下意义： “目标资产” 指本协议项下拟收购的挖煤冲煤矿业务相关的资产、权益，包括但不限于挖煤冲煤矿采矿权等无形资产、房屋所有权及与挖煤冲煤矿所有业务相关的机器设备及其他固定资产，目标资产的详细情况记载于【中锋资产评估有限公司】为本次资产转让而出具的评估报告中 “挖煤冲煤矿” 指开阳县双流镇挖煤冲煤矿 “本次资产转让” 指甲方依据本协议出售其所有的目标资产，乙方依据本协议购买甲方所有的目标资产 “生效日” 指双方同意并确认本协议第10.1条规定的先决条件全部得到满足或被适当免除之日 “转让价款” 指根据目标资产评估值厘定、乙方应向甲方支付的目标资产转让价款 “交割日” 指双方协商确定的本次资产转让中目标资产交付至乙方之日 “评估报告” 指【中锋资产评估有限公司】为本次资产转让而就目标资产在评估基准日的市场价值出具的评估报告 “评估基准日” 指【2010年9月30日】 “目标资产评估值” 指目标资产经【中锋资产评估有限公司】以评估基准日进行评估，并经县国资委核准或备案的目标资产净资产值 “过渡期间” 指评估基准日至交割日期间 “信用社” 指开阳县农村信用社合作联社 “县国资委” 指开阳县人民政府国有资产监督管理委员会 资产收购及价款支付 甲方同意依据本协议向乙方出售其所有的目标资产，乙方同意依据本协议购买甲方所有的目标资产。 目标资产的交易价格及价款支付 双方同意，乙方购买目标资产的交易价格根据目标资产评估值厘定，交易价格为人民币【】万元（【】万元），最终交易价格以经县国资委核准/备案的资产评估报告为准。 双方同意，乙方按照以下期限向甲方支付转让价款： 第一期：本协议签订并依据第10.1条约定生效后三个工作日内，乙方向甲方支付转让价款的10%，暨人民币【】万元（大写：【】万元）； 第二期：甲方根据本协议第【2.4.2】条约定完成向乙方交割目标资产后三个工作日内， 第三期：乙方根据本协议第2.4.2 第四期：甲方根据本协议第2.4.4条约定协助乙方办理完毕包括挖煤冲煤矿采矿许可证在内的相关权证、证照的过户手续后三个工作日内，乙方向甲方支付转让价款的30%，暨人民币【】万元（【】万元） 双方同意，按照以下步骤尽快偿还信用社贷款，解除挖煤冲采矿权上的质押： 信用社同意甲方提前偿还信用社贷款，并由甲方、乙方及信用社签署书面协议； 就乙方根据本协议第2.2.2条应支付给甲方的转让价款，乙方根据其与乙方及信用社签署的书面协议，先代甲方直接支付给信用社偿还信用社贷款，信用社出具相关还款凭证并提供给乙方； 偿还信用社贷款完毕后其余的转让价款再按照本协议第2.2.2条约定通过银行将转让款存入甲方指定账户，指定的账户以甲方签署的《账户指定函》确认； 偿还信用社贷款后三个工作日内，信用社解除挖煤冲采矿权上设定的质押，并将解除质押登记通知书及挖煤冲采矿权证原件交付给乙方。 双方同意，乙方履行完上述义务后，乙方即完成其转让价款支付义务，甲方、吴亲林、洪河山之任何一方或多方均不得向乙方主张转让价款。 双方确认，甲方在过渡期间应维护目标资产完整，保持或从政府机关取得矿山运营必需的所有批准、执照、许可、同意和登记，否则乙方在根据本协议2.4.2 目标资产交割 双方同意，