中英颜色词的文化差异及翻译.docVIP

PAGE 主要参考文献 宋萍. 《中英颜色文化差异研究》 项睿. 《跨文化背景下中英颜色词内涵差异的探究》 蒋冰清.《论英汉颜色词的比较与翻译》 纪兰芬.《颜色词语翻译中文化缺省的补偿》 计划进度 阶段 起止日期 1 拟定初步题目，查阅资料 3.9日之前 2 提交任务书和开题报告 3.9 — 3.16 3 交给导师提纲 3.16 — 3.23 4 初稿和文件综述 3.24 — 4.13 5 交终稿和评议书 4.13 — 4.30 指 导 教师： 年 月 日 教研室主任： 年 月 日 注：一式三份，学院（系）、指导教师、学生各一份 河北师范大学本科生毕业论文（设计）开题报告书 河北师范大学本科生毕业论文（设计）文献综述 Literature Review With the development of the society, more and more people have realized the importance of cross-cultural communication, so they begin to pay more attention to it and have made progress in it. Both Chinese and English have the color words, though their connotations are quite different．Understanding and grasping their differences is quite important in the cross-cultural communication. And so many studies discuss the English Color Words cross-cultural language habits, or usage history, customs and cultural backgrounds. Among them, the translation theory of functional equivalence is suitable and widely used. In general it is best to speak of functional equivalence in terms of a range of adequacy as no translation is ever completely equivalent. A number of different translations can in fact represent varying degrees of equivalence. This means that equivalence can’t be understood in its mathematical meaning of identity, but only in terms proximity, i.e. on the basis of degrees of closeness to functional identity. Such a view of functional equivalence implies different degrees of adequacy from minimal to maximal effectiveness on the basis of both cognitive and experiential factors. A minimal, realistic definition of functional equivalence could be stated as the readers of a translated text should be able to comprehend it to the point that they can conceive of how the original readers of the text must have understood and appreciated it. Anything less than this degree of equivalence should be unacceptable. A maximal, ideal definition could be started as the readers of a translated t