城市更新理念与中国城市现实.pdf

2009年第2期总第180童商市删譬列 国 城市更新理念与中国城市现实 I．．．．．．．．．．．．．．．．．．．一 翟斌庆 伍美琴 提要 改革开放加速了城市化．也暴 r￡1 1990年代以来，“城市更新”(Urban 露了中国城市急需更新以应付社会经济 的转型。文章比较了中西方“城市更新” 的概念，总结了西方城市更新的经验， 遍认为：1970年代以来人们讨论的“城市改造”(UrbanRenewal)主要表现为， 认为城市更新机制以及城市管治体系变 对城市衰败地段的“推倒重建”，取而代之以高尚住宅或者较舒适的生活环境，然而 革．是保证城市更新的综合目标得以实 通常真正有机会享用至l上这些美好环境的多为中上阶层人士．原来在城市衰败中心区 现的根本途径。 居住的穷人。不过是从一个衰败区被驱赶到了远离城市中心区的其他衰败区而已 关键词 城市更新：城市改造；更新模 et (Western “城市更新”的内容更多元化且具综合性。正如 a1．，1973)。相比较下， 式：更新机制 Wise指出的。“‘城市更新’体现了一种更加审慎、明智与和谐的发展过程．这个 Urban andItsRealities Regeneration 过程采取了一系列更加明智和多元的更新途径．诸如：保护、修复、再利用以及再 inUrbanChina 1)”。 开发等(Wise，1985，P．49—5 ZHAI Kom Binqtng．MeeNg 当前在中国，基于西方“城市更新”的经验，人们对它的理解，已经从单纯对 城市物质环境的改善。发展到对城市整体环境的提升。不过值得注意的是，西方背 Abstract：BasedOntheWesternand 景下形成的“城市更新”概念，与中国的实际情况并不完全相符。尽管通过对西方 Chineseliteratureofurban regeneration, 城市更新概念的回顾，对理解城市更新的研究内涵是有益的。但对中国“城市更新” this reviews”urban paper regeneration” 的内容与特点，却很有必要进一步理解。目前，很多学者尚未对中国的城市更新有 inurbanChinasince1949．China。S open 比较全面的认识，如果直接把西方的概念套用在中国城市现实上。就有些近于削足 has the of door accelerated policy pace 适履了。所以笔者首先参考西方文献里比较有代表性的PeterRoberts的著作对“城 urbanizationandled need to孤urgent 市更新” (Urban of thesocialisturbanfabric restructuring 回顾，指出在更新过程中在几方面起到了关键性作用的因素；接着针对中国建国以 tocaterfor newsocio-economic develop- 来的城市建设和改造历史，对中国“城市更新”的历史进行回顾；最后对最近中国 merits．Urban