思源中文学校2009年学术比赛.PDF

思源中文學校2009年學術比賽 B 組翻譯 中翻英:請將下篇文章翻譯成英文 找工作出奇招 履歷表穿上身 經濟不景氣的情況下，加州有一名婦女，因為工作非常難找，乾脆 就把履歷表印在衣服上面，穿出門逛大街，這個方法果然引來了不 少好奇的眼光。 每一次想到好好一張履歷表寄出去之後，經常沒有回應，這名婦女 就覺得非常難過，於是她就想出了這個好方法，果然，每當她穿著 印著履歷表的衣服上街，就會引來大家的注意，這時，她會順便將 履歷表交給對方，加深對方對自己的印象。 站在街頭自我推薦找工作不容易，雖然她還沒有因此找到工作，但 聰明的她已經想好了下一步。 全球首例 夢遊上網發伊媚兒 曾經有一些例子顯示，夢遊的人會在睡夢中開車、煮飯，現在美國 一篇報告提出夢遊中會上網發電子郵件的首例，這種症狀已被稱為 「夢中發信」（Zzz-mailing）。 在這個案例中，主角是一名四十四歲婦女，她在大約晚上十點上床 睡覺，但在兩小時後起床夢遊，走到隔壁房間，打開電腦並且連上 網路，甚至在睡夢中照樣輸入使用人的名稱、密碼，登入電子郵件 帳號，然後寫了三封電郵，邀請朋友到家裡吃飯。但是，這三封信 每一封的大小寫和格式都不完整，語法也很奇怪。 這種夢遊的新症狀已被稱為「夢中發信」。專家指出，與單純夢遊 不同的是，這名婦女在夢遊中還能完成一連串複雜的行為，包括輸 入正確密碼、並順利發出電子郵件等，實在讓人不可思議。 這名婦女一直到收到信的朋友隔天打電話給她確認時，才發現自己 居然在夢中發信，「她看到這些電子郵件時非常驚訝，因為她根本 不記得寫過這些信。」 夢遊通常持續數分鐘到半小時，出現的行為各有不同，包括單純地 坐在床上、穿衣服、四處走動，嚴重的例如像開車、煮飯，少數會 出現暴力行為，甚至性侵害等重大暴力。 思源中文學校2008年學術比賽 B 組翻譯 English translation to Chinese: Please translate the following paragraphs into Chinese. You may use pinyin or zhuyin for words that you do not know. Spears, Obama Top Web Search Lists Pop Singer Britney Spears and President-elect Barack Obama captivated Americans in 2008, judging from their top rankings in the annual lists of the top 10 search terms from Yahoo and Google. But they also leave the door open to debate. Both companies used tracking methods that virtually guaranteed the lists would be packed with pop culture. Spears, who’s on the comeback trail after a series of loopy antics, made No.1 on yahoo’s top 10 list for seventh time in the past eight years. At No.3 was Obama, who went from being a political upstart to leading a successful presidential campaign during which he astutely u