论清朝翻译科举的形成与发展-清史研究.PDFVIP

’!( 年 % 月 清史研究 :EFc’!( 第 # 期 ;0HG1F@GC/J.OYJE.1A dJe# + !世界历史进程中的清代中国 青年学者论坛论文选登 论清朝翻译科举的形成与 发展 $ !$#% !%’ 马子木 !摘要 清朝 的翻译科举是八旗士子所专有的进 身之阶 ! 是传统中原王朝政制与满洲政 治传统结合 的范 例 $ 本文依托遗留性史料与记叙性史料 ! 考察翻译科举体 系产生的过程 ! 并分析该制度对清朝 满蒙 官 员群 体形成的作用 ! 进 而在政 治文化的视野下探讨翻译科举形成的整体背景及其与清朝 中期政策走 向的关 系$ !关键词 翻译科举+八旗教育+ 满蒙官僚群体+ 同文之治 ! 中图分类号 T(*+ !文献标识码 :+ !文章编号 !’’ X%%$ ’!( ’ X’# X’’# X ++清朝科举有文场 . 武场 $ 不拘旗 民$ 皆可应试 - 此外别有翻译科举 $ 专为旗人 出身之阶- 就 制度而论 $ 自世宗于雍正元年正式设立翻译科 $ 至道光末年 已基本定型 $ 其后虽有更易 $ 究属补 缀性质 $ 无关宏 旨$ 故本文讨论时限仅至道光三十年- 学者 已据政书等文献对其制度进行 了初步 ! 的梳理 $ 本文拟在此基础上进一步探讨翻译科举形成发展过程的若干具体 问题 $ 如宗室翻译考 试 . 驻 防翻译考试及翻译科 的防弊举措等 - 此外 $ 翻译科举融汇满洲政治传统与中原制度模式 $ 在乾隆朝 旨在强化满洲蒙古认 同的特殊政治生态 中尤值得关注 $ 实不失为考察清朝 中叶政治文化 的一个面向- 一# 翻译科举 的创始及其渊源 雍正元年 !$#’ 正月十六 日$ 世宗传谕 总理事务王大 臣 $ 命会同礼部酌议考取八旗满洲 !收稿日期 ’!( X’( X’ !作者简介 马子木 !**)’$ 男 $ 中国人 民大学国学院西域历史语言研究所硕士生 $ 北京 !’’%$ * RA_GRE*f!)#eDJR !+ 中文学界 的开创性研究为张永江 +八旗蒙古与清代的武科与翻译科考试, + 内蒙古社会科学, !**’ 年第 ! 期 ’ 及屈六生 +论清代的翻译科考试, 蔡美彪 主编 % +庆祝王锺翰先生八 十寿辰学术论文集,$ 辽 宁大学 出版社 $ !**# 年 $ 第 *)#% 页 ’- 近年又有王丽 + 清代翻译科述论, + 辽宁大学学报, ’’! 年第 ( 期 ’. 王凯旋 +试论八旗 的翻译科考试, + 辽宁大学学报, ’!! 年第 ) 期 ’. 邹长清 + 清代翻译科考论, + 石家 庄学 院学报, ’! 年第 * 期 ’- 以上基本是依据 + 会典, 等政 书梳理制度框架 $ 基本未利用档案文献 - 细 节 的研究则有邹长清 + 清代翻译乡会试覆试制度研究, + 历史档案, ’!! 年第 期 ’- 日本学界则有石桥 !*%% + : G H IJK 9, + M , #*# ,’$ 崇雄 年发表之 清朝 繙訳科挙 L 刊 歴史 地理 号 依托政 书材料对 翻 译科举制度进行 了概述性 的研究 - 本文写成后 $ 又获见 叶高树教授新作 + 清朝 的翻译科考, + 台湾师大历 史学报, 第 (* 期 $ ’!# 年 ’$ 主要利用中研 院史语所藏 内阁大库档案及 台北故宫藏军机处折件对 于翻译科 考 的考试流程 . 防弊举措 . 试题类型等均有较为详晰 的梳理 -