人物塑造与翻译修改版.pptx

小说人物塑造的翻译;小说的人物塑造 （一）人物在小说中的地位：任何小说均是描绘人生，人物描绘成功小说才能成功，故事和情节都只是用来说明人物在生活中的遭遇，思想感情所发生的变化，根据这些变化来表现其人物，使其活泼鲜明而不朽，故知人物在小说中为主，故事情节为副。 （二）表露人物旨在表露人性：人性是人在内心所潜藏的思想情感以及引起他表示于外的行为，由于人性的不同，遂使人类有美丑善恶的内在之不同，所以人性是人类特殊的情操与冲动。?惟有写内在的人性，作品才能经得起时空的考验而不朽，能发挥人性光辉的作品，自能指引人类给予鼓舞安慰与正确导循。 ;小说翻译不同于小说创作：创作是从生活到艺术，即表象到语言，而翻译则是两种语言间的转换，即语言到语言，其实质是两种语言间的形象转换。因此，小说人物塑造的翻译必须甄别附加在词汇本身概念之上的联想意义。中、英两