绿色建筑项目书翻译实践报告-英语笔译专业毕业论文.docx

聊城大学专业硕士学位论文 聊城大学专业硕士学位论文 Abstract This is a translation project report which is based on the translation of Green Building Proposal. This translation practice mainly gives an account of green building, introduces the method of foreign countries in developing green building, barriers to green building growth, green building policies and green building codes and so on. The author hopes that this translation project can become a reference to set up a green building system which adapts to the Chinese national condition and promotes the development of green building. The main contents of this report are divided into four parts: Part One is the translation project description, including project background, goals and significance; Part Two is the text characteristics and principles of translation standards of this translation project, including lexical characteristics, syntactic features and principles of translation standards of this translation project. Part Three the most important part of the report concerns the analysis of the project. In the text, the author combins the examples of the text to discuss the treatment for the difficult issues. Part Four is conclusion, this part concludes with the lessons and implications in the translation project. Under the guidance of the Peter Newmark’s text category theory and combining with the content of the translation materials, the author defines this text as an informative-function text. In the translation, the author based on the theories of Newmark’s, guided by Skopostheory, uses variety of strategies to solve the difficulty in translation process, and hopes it can provide some references to similar translation practice. Keywords: Green Building; characteristics; translation standard; translation strategies 目 录 摘 要 错误!未定义书签。 Abstract错误!未定义书签。 第一章 翻译项目介绍 错误!未定义书签。 第二章 翻译项目的文本特点及翻译标准 错误!未定义书签。 2.1 文本特点 错误!未定义书签。 2.1.1 词汇特点 2 2.1.2 句法特点 3 2.2 翻译标准 5 第三章 译例分析 7 3.1 被动句的翻译 7 3.2 定语从句的翻译 错误!未定义书签。 3.3 长句的翻译 10 第四