关于赛艇运动专业英语词汇的特点及翻译的研究和探讨.docVIP

关于赛艇运动专业英语词汇的特点及翻译的研究和探讨 科技信息.外语论坛02009年第17期 关于赛艇运动专业英语词汇的特点 及翻译的研究和探讨 李富乐 (山东体育学院基础理论系山东日照276826) 【摘要】近年来,我国的赛艇运动取得了长足的发展,我国在该项运动上也越来越注重与世界各赛艇强国的交流与合作.而对于赛艇运动 专业英语词汇的特点及其在实践中如何被准确,有效地使用的研究却很少.本文主要从场地,器材,水上训练,陆上训练,规则,比赛等几个方面 展开研究,试图对与赛艇运动有关的专业英语词汇进行科学,有效地分类.为从事赛艇运动英汉翻译的专业工作人员提供便捷的参考资料,并 有效地指导其翻译实践. 【关键词】赛艇专业词汇;英语翻译 1.场地,器材篇 赛艇比赛必须在静水水面上进行.从起点到终点,应是同样宽度 的直航道.航道长2000米,宽度为13.5米.一般为6条航道.最多为8 条航道.比赛的航道除有2000米的比赛距离外,还有适当的准备活动 水域.终点线外至少留有100米的自由水域.航道两边,应各留有一条 航道宽度的安全警戒水域.航道由串联在一起的浮标区分.浮标的间 隔为1O米或12.5米.整条航道上的浮标颜色呈规律分布.浮标从起 点至100米为红色,从100米后至1750米为橙色或白色,从1750米后 至终点为红色.在整个赛道两侧每间隔250米应有明显的距离标志 赛艇是一种专门用于比赛,训练的船艇.艇身狭长,两头尖瘦,状如 织布的梭子.赛艇的制作材料,除优质木材外,有玻璃钢,铝合金及碳素 纤维等.最长的八人艇长达l7～18米,宽只有57厘米.最小的单人艇 有8米长,最宽处仅29厘米.桨f0ars)是赛艇的附属器材,是供运动员 划动赛艇前进的主要工具,分双桨(scul1)~单桨sweep)两种.用优质木 材或碳素纤维或两种材料相结合制成.桨的一端为圆杆,用于运动员 握住后拉推桨,称为桨柄;另一端为桨叶,呈长铲状. blade桨叶 bladeofanoar|sweeping-oar|sweeping单桨 boat船 boatcover船袋 b0athouse艇库 boatrack放船的椅子 bow船首 buoying水道球:浮标指示 competitiverowingboat竞技赛艇 course/lanes水道:航道 crossover双桨重叠的部分 ergometer/ERG测功仪(模仿水上赛艇训练的陆上训练器材;在 测功仪训练中,仪器上面可以直接显示运动员的即时桨频,500米平 均速度和完成的距离,时间等). fin/skeg鳍板 fin—rudder稳舵 finishingbuoy终点浮标’’ finishingline/winningline终点线 finish—tower终点塔台 fixedstartingpoint固定浮台 floorboard舵手的踏板 footboard脚踩的踏板 footrest,stretcher,footboard脚蹬板(含鞋子) gunwale船舷上缘 handle桨柄 headwind,contrarywind逆风 heartratemonitor心率表 heiisht—stick高度尺 helm,rudder船舵 inboardpartoftlleoar,inboard桨内柄 jetty赛艇码头 keel龙骨 loom桨杆 oar桨 oar—button(桨)卡扣 oar-handling桨叶循环的轨迹 oar-lock桨锁:桨叉 oamck挂桨的架子 O11tboardpartoftheOar桨外柄(含桨叶) outrigger舷外桨架 pitchmeter角度尺 portsideOar左舷桨 racingboat比赛船 raft救生船 rib肋木;船体的支架 rigging调试器材;检查船只设备 rowingtank划船池;荡桨池 rowing-pin/pin桨栓柱 scullingboat双桨船只 scullingOar双桨 shell艇身 sliding滑轨 slidingseat滑座 span双桨两只桨栓的距离 starboard—sideOar右舷桨 starter’Stower起点塔台;发令台 startingline出发线 startingpoint出发点 steer控制舵的人 stern船尾 stroke—watch,Stroketimer桨频表(计算桨频的码表) sweepingboat单桨船只 tailwind顺风 tub训练用赛艇 wake船迹水纹 washboard防浪板的部分 2.水上训练篇 aerobics有氧运动 altitudetraining高原训练 anaerobictraining无氧代谢训练 atthecatch/catch/catchwater/