浅谈鉴赏俳句.docVIP

浅谈鉴赏俳句 ◇高教论述◇科技疆向导2011年第O9期 浅谈鉴赏俳句 张 f哈尔滨理工大学外国语学院 波 黑龙江哈尔滨150000) 【摘要】俳句字句简短,力图用简练的言语表达丰富的情感内容.要欣赏俳句,就要了解俳句的起源,俳句的格律以及俳句所表达的意境, 还要克服异文化带来的障碍,尽量减弱读者的主体性.欣赏俳句是乐事,却并非易事.俳句是用最自然的感官体验,凸显最自然的,恬淡的内心 境界.勉强翻译会丢失俳句的妙味,如同嚼蜡,不如用日语去欣赏原作来的贴切. 【关键词】俳句:自然;意境 俳句是日本传统的诗歌形式.只有简短的十七个音节俳句力图 用简练的言语表达丰富的情感内容如何鉴赏和翻译俳句.一直是文 学爱好者和广大日沿爱好者争论的焦点要欣赏俳句.首要的是r解 俳句,了解俳句的起源.俳句的格律以及俳句所表达的意境.还要克服 异文化带来的障碍.尽量减弱读者的主体性.做到正确理解. 俳句源于日本的连歌及俳谐两种诗歌形式 连歌是始于十五世纪El本的一种诗歌,它的第一句为五,七,五句 式的十七音,称为发句,胁句即第二句,为七,匕句式的十四音,第3, 第4句以后为前两种句式轮流反复.最后一句以七,七句式结束.称为 结句连歌是两人以上共同创作的一种诗的体裁连歌有如我们巾 囝的对联.有上句跟下句的形式.在夜阑人静时.几位骚客一起饮酒赋 诗,作为晚宴的娱乐,你一首,我一首.连起柬作.或是在发生某些特殊