水浒传表总括副词“皆”与“都”语法功能比较研究.docxVIP

《水浒传》表总括副词“皆”与“都”语法功能比较研究 　　《水浒传》成书于元末明初，是我国四大名著之一，无论从文学还是语言角度来看，都具有很大的研究价值。该书是利用白话写成的著作，是近代汉语研究的主要对象之一。总括副词一般都能修饰VP或AP，“都”就具有这样的特征，有些从上古汉语继承下来的带有文言色彩的总括副词还能修饰充当谓语的NP，“皆”则具有此类功能。本文就将二者从使用频率、语法功能等方面进行比较研究。　　副词“皆”是一个具有文言色彩的词，是产生于上古时期最早的总括副词之一，表示总括。《说文·白部》“皆，俱词也。”如《易·解》：“雷雨作而百果草木皆甲坼。”　　副词“都”产生于中古时期，是由名词“都”演变而来的，《说文·邑部》：“都，有先君之宗庙曰都。”“都”为名词，表示人口居住的地方。由此引申为“聚集”，是动词。《广雅·卷三》：“都，聚也。”“都”的这种词义具备了发展为表“总括”副词的语义演变条件，关键是经常处于状语的位置。如《百喻经·尝庵婆罗果经》：“长者见己，忍而不食，便一切都弃。”　　直到“都”产生的初期，“皆”一直是使用最普遍的总括副词。到元明清时代，“皆”才逐渐被“都”所代替，成为了历史总括副词。在近代汉语中，存在着“皆”与“都”并存的现象，直到现代汉语中，副词“都”取代了“皆”，成为表示总括副词的典型代表，在《现代汉语词典》中对其的释义为“都，都是”，在中学语文教学中，教师也经常将“皆”释义为副词“都”，并不区分二者的不同点，而基本将“皆”与副词“都”等同，但是两个词在使用过程中，必然存在着使用频率、语法、语义、语用上的不同之处，我们选取《水浒传》作为语料来源，对近代汉语中表总括的副词“皆”与“都”进行语法功能上的比较分析研究，从而得出二者的相同点和不同点。　　在《水浒传》中，副词“皆”共出现278次，副词“都”共出现948次，从总量上看，副词“都”的使用频率远远大于“皆”。从使用频率上我们不难发现，表总括的副词“皆”的地位慢慢被“都”所替代，而上古、中古中表总括的副词“咸、悉”等在《水浒传》中鲜有出现，体现出近代汉语中使用白话词语大量增多，许多只限于文言文中的词语或者文言色彩浓厚的词语较比古代汉语的使用数量大大减少。　　副词“皆”与“都”语法功能比较研究　　1、共同点：“皆”和“都”作为两个使用最为普遍的总括副词，在组合功能上有许多相同之处，二者都能修饰动词、动词性结构以及形容词。　　⑴都/皆+V　　“都+V”共51条语料。例如：　　① 众僧都笑。　　② 要起来净手，大惊小怪，只在佛殿后撒尿撒屎，遍地都是。　　③ 众小喽罗都去。　　“皆+V”共87条语料。例如：　　① ……应有民间税赋悉皆赦免，……　　② 带领军兵前去追捉，亦皆失陷，……　　③ 梁山泊近来如此兴旺，四海皆闻。　　⑵“都/皆+VP”　　“都+VP”共804条语料。例如：　　① 那两个都头都怕史进，……　　② 那封回书和银子都抖出来。　　③ 智深道：“打甚鸟紧。明日都看洒家演武器械。”　　“皆+VP”共165条语料。例如：　　① 头领如此错爱，俺弟兄皆感厚意。　　② 结交此间一个大财主赵员外，养做外宅，衣食丰足，皆出於恩人。③ ……，迎喝了来，皆出来看，……　　通过上面的调查分析可以看出，在数量上，“都”远远多于“皆”，但在修饰谓词及谓词性短语这一语法功能上，二者基本相同。但是，“都”后面的成分比较复杂，口语性较强，而“皆”所修饰的成分都是句式较短，言简意赅。　　2、不同点：除了以上所举的“都/皆+VP”共同点之外，二者在修饰VP上存在些许差别。　　⑴“都”可以修饰兼语短语，而“皆”则无此用法。在书中见22例：　　① 不叫高二，却都叫他做高球。　　② 满庄人都叫他做“赛伯当”。　　③ 乡人都叫老汉做桃花庄刘太公，敢问师父法名，唤做甚么讳字？　　兼语短语是一类近代汉语阶段产生的短语，更加接近口语，都由“都”修饰。　　⑵“都+V+了”共59条语料。如：　　① 一壶酒，一盘肉，都吃了。　　② 他道：“已都知了。”　　③ 众人见是鲁提辖，一开都走了。　　⑶“都+AP”共12条语料　　① 一两日都已完备。　　② 再说这鲁智深就客店里住了几日，等得两件家伙都已完备……　　③ 礼物都已完备，明后日便可起身，只是一件事在踌躇未决。　　⑷“皆+N+”共13条语料。如：　　① 四海之内，皆兄弟也。　　② 遭逢龙虎皆天数，际会风云岂偶然。　　③ 当日尽皆筵席，饮酒庆贺。　　⑸“皆+NP”共13条语料。如：　　① 朝廷又无恩赐。此皆奸臣之计。　　② 农不离其田业，贾不离其肆宅，皆李俊之功……　　③ 此皆其妻赞成之功。　　其中的NP均为定中短语，中心语为名词，NP的格式沿用古代