跨界阐释美国当下比较文学.PDFVIP

: 陈 琳 林嘉新 跨界的阐释 美国当下比较文学翻译研究的研究范式 : 跨界的阐释 美国当下比较文学 * 翻译研究的研究范式 陈 琳 林嘉新 ( ， 200092) 同济大学 外国语学院 上海 : ， 摘要 鉴于美国翻译研究具有哲学思辨和比较文学视角的传承 本文综述了美国比较 、 、 、 学者苏源熙 达姆罗什 伯尔曼 阿普特以及韦努蒂等比较学者近十年来的翻译研究成 。 、 果 这些研究表现出了对比较文学与翻译的跨学科性 世界文学的椭圆形折射式翻译 、 。 性 翻译阐释与调适模式以及对翻译重生论与不可译性的人文主义思考等的认识 该 ， 比较文学翻译研究范式不仅强调了翻译阐释性 明确了在新文化和新理论语境下有效 ， ， 理解翻译 因而注重研究接受情境及其运作方式 而且强调世界文学语境下翻译承载 ， ， 的人文精神与普世价值 强调对文化与文明传承与译介的世界意义 强调翻译存异与 。 ， “ 重译的人文意义 因此 这一研究范式也许对我们思考翻译如何助益 中国文化走出 ” ， 、 去 战略的实现提供人文学术思考 使得这一思考具有接受情境导向性 人文精神性和 普世价值性。 : ; ; ; ; 关键词 比较文学翻译研究 椭圆形折射 解释项 翻译重生论 不可译性 Abstract: The paper aims to review the recent researches into the interdisciplinary nature of comparative literature and translation w hich have been undertaken by the American com- paratists including Saussy ，Damrosch ，Bermann ，Apter and Venuti ，w ho have addressed the interdisciplinary nature of comparative literature and translation ，w orld literature as the elliptical refraction of national literature ，the hermeneutical model of translation ，or human- istic understanding of afterlife and untranslatability of translation． Those findings assume the translation as the product of the receiving situation w hich implies that