阿拉伯世界的历史-武汉大学课程中心.PPT

阿拉伯文化 第三讲 丰富多彩的阿拉伯文化主讲人：李荣建教授 一、波澜壮阔的翻译运动 随着幅员辽阔的阿拉伯帝国的建立，阿拉伯人接触到丰富多彩的波斯文化、印度文化和希腊文化等。阿拉伯统治者为了提高自身的文化素质，以便更有效地进行统治，希望了解先开化民族的文化成果。于是个人自发性的翻译活动悄然兴起，后来逐渐发展成官方组织的声势浩大，历时两百多年的翻译运动。 (一)翻译运动始末 阿拉伯翻译运动始于伍麦叶时代。伍麦叶王朝第二任哈里发叶齐德(公元680～683年在位)的儿子哈立德·本·叶齐德(卒于公元740年)，首先让人将一些有关医学、炼金术和星相学的希腊文、古叙利亚文和科普特文的著作翻译成阿拉伯文，由此拉开翻译运动的帷幕。第四任哈里发麦尔旺一世(公元684～685年在位)的儿子阿卜杜拉·阿齐兹也非常热心引进希腊文化。第五任哈里发阿卜杜拉·麦立克(公元685～705年在位)执政时，翻译活动日趋活跃。 第八任哈里发欧麦尔·本·阿卜杜·阿齐兹(公元717～720年在位)曾命人把艾赫兰·本·艾尔尤尼用古叙利亚文写的医学书翻译成阿拉伯文。第十任哈里发希沙木·本·阿卜杜拉·马立克(公元724～743年在位)则命人将有关波斯萨珊王朝(公元226～652年)的历史及其典章制度的书从波斯文译成阿拉伯文，从而进一步推动了翻译活动的开展。但是，总的来说，伍