跨文化视域下的旅游广告翻译研究-吕政.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2016 No． 1 跨文化视域下 的旅游广告翻译研究 吕 政 ( ， 310018) 浙江水利水电学院 杭州 ［ ］ 。 ， ， 摘要 旅游广告翻译是一种跨文化交际过程 译者应树立跨文化意识 注意跨文化差异 使旅游广 告译文 能很好地传 ， ， 。 达原始信息及其文化 内涵 实现旅游广告的宣传 目标 促进 中国旅游业的发展 ［ ］ ; ; 关键词 旅游广告翻译 跨文化意识 翻译策略 ［ ］H315. 9 ［ ］A ［ ］1672-9358( 2016) 01-0043-04 中图分类号 文献标识码 文章编号 随着 中国改革开放政策 的实施及 国际间交流的 要注意双语 间的跨文化差异 。在进行旅游广告翻译 ， ， ， ， 、 不断加强 越来越多的外国游客前来中国旅游 极大 时 必须考虑地方文化元 素差异 包括思维模式 审 ， 。 地促进 了中国旅游业 的发展 同时也使得双语及跨 美喜好和行为规范差异等 不仅要关注旅游广告 的 。 ， ， 文化交流 日趋频繁 旅游广告是推动旅游业发展 的 字面意思 更要注重源语和 目标语的文化特色 避免 ， ， ( 重要途径之一 它能有效地传递旅游景点 的信息 有 因跨文化差异而导致 的语言和社交语用失误 何 自 ( ，200 1) 。 ， ，2002 : 17) ， ， 效地传播跨 文化 知识 黄 国文 因此 为 了 然 达到旅游广告 的宣传 目的 真正发挥 ， 。 更好地宣传 中国旅游文化 进一步激发外国游客 的 旅游广告 的宣传作用 ， 旅游欲望 进行跨文化视域下 的旅游广告 翻译研究 。 、 显得尤为重要 二 旅游广告翻译 中的跨文化意识 1. ， 了解语言 内涵差异 跨越文化鸿沟 、 ， 一 旅游广告翻译是跨文化的交际行为 旅游广告是对人文历史景观 的宣传介绍 目的