英语被动句的翻译.pptVIP

PRACTICAL TRANSLATION被动句的翻译 小组成员： 被动句的翻译 1、按原句式翻译 2、译成主动句 3、译成判断句 4、It +be +past participle+ that 引导的从句的翻译 5、某些表示被动含义的句型的翻译 1，按原句式翻译 1，英语被动句是由“助动词be+过去分词”构成，在译成汉语时，可以用“被”、“受”、“遭”、“让”、“给”、“由”、“把”、“为......所”、“加以”、“予以”等词来表达。例如： （1）He was captivated by her figure,her blue eyes. 译文：他被她的身材、她的蓝眼睛迷住了。 （2）The optimists believe defeat is not their fault:circumstancees,bad luck,or other people brought it about.Such people are not bothered by defeat. 译文：乐观主义者相信失败并不是他们的错，环境、运气不佳或其他人都可能造成自己的失败。这些人从不为失败所困扰。 2,译成主动句英译汉时，不少英语的被动句被译成汉语的主动句，使句子更符合汉语的习惯 （1）Babies and children deprived of love have been known