来华留学生的跨文化交际问题研究-课程与教学论(对外汉语)专业论文.docx

来华留学生的跨文化交际问题研究中文摘要 来华留学生的跨文化交际问题研究 中文摘要 随着中国经济的发展及汉语热在世界范围内的不断升温，越来越多的各国留 学生来到中国学习汉语，以便尽快同中国人交际。但通过一段时间的学习之后， 即使学生有了一定的词汇基础，掌握了基本的语法知识，仍然常常在交际上犯难， 有时甚至出现许多笑话和严重的文化上的不妥行为，究其根源，是因为留学生们 或多或少地存在跨文化交际障碍。因此，必须加强对来华留学生的跨文化交际研 究。 本文采用调查研究、文献检索、对比分析、归纳总结等方法，对来华留学生 跨文化交际方面的障碍进行归类分析，指出了产生这些障碍的原因，并借鉴其它 领域的相关研究成果，摸索出留学生学习汉语过程中跨文化交际行为的规律并指 出其相应对策，从而提高留学生的跨文化交际能力。 本文共分四个章节。第一章为引言；第二章从语言交际和非语言交际两个方 面列举了来华留学生的跨文化交际障碍，其中主要为英、美、日、韩等我们在对 外汉语教学中主要接触国家的留学生容易发生的障碍；第三章通过对这些障碍的 分析，从社会文化、个人适应和对外汉语教育教学等三个方面探讨了出现这些障 碍的原因；第四章以来华留学生的语言学习为主线，从其来到中国的跨文化适应， 到其养成运用中国文化的自觉意识方面进行了深入细致的研究，并重点论述了在 对外汉语教学中如何加强跨文化交际能力的培养，对文化教学的原则、课堂教学 的方法及教师自身素质的提高等方面进行了有益的探索。 关键词：留学生交际障碍跨文化交际对外汉语教学 The The Study of Cross-cuIturaI Communication ProbIemS of International Students in China AbstraCt With the deVelopment of eConomy iIl CIlina’and the rising emhuSiasm of foreigners all over me world in leaming Chinese，more and morc intemational students came to China to studV Chinese so that they caIl communicatc with Chinese．AfIer a period of studying Chinese， some students haVe maStered a cenain amo唧t of vocabularies and leamt some Chinese grammars，but they still have some problems in comm吼ication with CMnese，eVen made some iokes and mistal(es in culturaI di旧睹rences．The reason for the problems is that there are some obstacles existing in the cross．cultural commuIlication of intemational students．Therefore，we must attach much imponaIlce to the communication of imemational students studying in China． T}lis paper classified and analyZed t量le cross．cultural communication obstacles eXisting in the cross．cultural communication of intemational studentS studying in ChiIla and pointed out the reaSon of developing these obstacles with seveml methods，such as inVestigation and research，document re仃ieval，comparatiVe analysis，concluSion and so on．With the related achievements of other fields，Ⅱlis paper tries to find out tIle regular pattem of cross-cultural communication aCtivities of intemational studems in Cllina and poim the re