电影中的跨文化交际.docx

电影中的跨文化交际鲁 琦（湖南信息职业技 电影中的跨文化交际 鲁 琦 （湖南信息职业技术学院，湖南 长沙 410200） 摘 要：电影既是现代化的大众传播媒介, 又是具有巨大影响力的大众艺术, 它已经成为我们时代的重要文化现象, 是影响亿万人精神文化生活的重要艺术，在全球化背景下，也是跨文化交际的重要艺术形式。 关键词：跨文化交际; 电影; 艺术 中图分类号：J402 文献标识码: A 文章编号: 1006-8937（2009）02-0148-02 Intercultural communication in the films LU Qi (Hunan College of Information,Changsha, Hunan 410200, China) Abstract：As a modern mass media as well as an influential art form,films play an important role in peoples spiritual and cul- tural life. During the globalozation trend,film is also an important intercultural communication means. Keywords：intercultural communication; film;art 跨文化交际指的是将文化知觉和符号系统完全不同， 足以改变交际事实的人之间的交际 美国社会学家戴维，波 谱诺曾从社会学和人类学的角度将文化定义为文化是人类 群体或社会的共享成果, 这些共有产物不仅包括价值观, 语 言, 知识, 而且包括物质对象文化本身具备很多的特性，它 是后天习得的，我们从言语，民间故事，艺术以及语言符号 中间来学习和料架文化。尽管文化共享,但它仍然需要每一 新生代通过社会交往的方式来学习,文化因世代相传,不断积 累人类社会的发展史就是一部各种文化不断相互融合的传 播史。用霍尔的话说就是交际就是文化，文化就是交际。正 是这些多样和的文化造就了五彩缤纷的现实世界通过跨文 化的交际和传播打通了不同文化社会之间的分割,形成了文 化与文化的交流互动,推动了世界文化的共同发展,创造了共 享的人类文明在电影文化中, 通过影像的传播, 实现文化的 有效交流,就是所谓的影像跨文化性,这种跨文化传播方式相 比于其它跨文化现象具有更大的优势。 如汤普森所说，没有人能够否认现代社会的文化体验 都已经深刻的受到了大众传媒交际的影响，如：书本，杂志， 报纸，广播，电视，电影，磁带，光碟。这些以及其他的大众传 媒交际形式占据了我们生活的核心位置。 可见电影对于向 属于不同文化范畴的人传递彼此的文化，促进了解，进行跨 文化交际有着非常重要的作用。 电影作品是现代社会非常重要的艺术形式，也是人们 了解和学习文化的重要手段和方式，它是多种艺术形式的 集合，在电影中可以表现语言，符号，民间故事，音乐，绘画 等各种文化元素，从而电影成为承载大量文化信息，传播文 化的重要形式，也成为跨文化交际的重要手段。电影上的 跨文化表现 为多方位的跨越,既有内容的跨越,也有文化形 式上的跨越比如电影对异域文化的展现如果我们鉴赏电 影从其跨文化特性以及它与文化交流的互动关系考虑,首先 引起我们注意的是那些对异域文化，历史加以艺术刻画及 表现的影片。尤其令人感兴趣的是执导此类影片的导演,他 们以独特的视角方法将自己对陌生化色彩的理解熔铸入影 片之中,使影片感染观众,尤其是感染异域观众。 意大利导演贝尔托卢齐的中国电影《末代皇帝》也是如 此,影片用西方人的视点深刻分析了东方帝王的灵魂。很多 中国观众无法认同和接受:溥仪这个样吗?历史是这样的吗? 他们无法容忍影片中的人物穿着中国封建王朝的礼服,往返 于中国皇宫这个大舞台上, 却做着完全西方化的举动. 在庄 严肃穆的登基大典上,幼年的溥仪来回穿梭于跪拜的文武百 官中, 还在一个大臣身上找出一只叫声清脆的蝈蝈; 被赶出 紫禁城到天津避难的溥仪,打扮得如同西方上流社会的花花 公子,在充满西洋情调的酒会上唱着英文歌,跳着快步舞. 实 际上导演想表现的不是完全真实的历史,而是想通过西方人 眼中的溥仪,讲述一个文化变异的电影故事,达到跨文化交际 的目的。因为在他看来溥仪与其说是一个皇帝,不如说更像 一个囚徒,他的一生仿佛都是在监禁中度过的:森严的皇宫对 于一个毫无权力的皇帝而言与监狱无异。 此外,从文化价值观来看,影片形态可以分为实验电影， 先锋艺术电影，传统艺术电影，商业电影等。对于有着不同 文化价值取向的电影,要在全世界获得流通和交流,主要依靠 收稿日期：2008-12-01 作者简介：鲁 琦（1982-），男，湖南