高级日语（二）第11課　三方一両損本文.pptVIP

49．「さようか、面白いやつじゃな……こりゃこりゃ金太、　　なにゆえそのみぎりその方は三両の金子、吉五郎より　　申し受けぬのじゃ」 さようか 　＝そうですか 上級日本語?２　第十一課 * じゃ 　／ （助動詞） 「だ」の古風な、また方言的な言い方。話しての断定的な判断を表す。である。 ◇「である」の転。 そうじゃ。 村一番の人気者じゃった。 名は県なれども、実は大なほどに郡ぢゃぞ。 そのみぎり： 　＝その時 その方（ほう） 　＝あなた 上級日本語?２　第十一課 * 50．「真剣かい、真剣ならわっしのほうでも言って聞かせ　　てやらあ、のう」 わっし 　＝わし やらあ 　＝やるよ 上級日本語?２　第十一課 * のう 　／ (終助詞)終助詞「な」から。一説に終助詞「の」からとも。／文末にあって、活用語の終止形や助詞に接続する。感動や詠嘆の意を表す。／呀，啊 お前もよく頑張ったのう。 まして母とても尋ねぬよのう。 上級日本語?２　第十一課 * 51．「泣きたくもならあ、どうかして店賃も一年や二年た　　めてみてえと……」 みてえ： 　＝みたい 上級日本語?２　第十一課 * 52．「これこれ捨ておけ捨ておけ、両人とも正直なやつじゃ。　　しからばこの三両の金子、双方いらん とあらば、越前　　預かりおくがよいか」 捨て置く： 　／そのままにしてかえりみない。放置する。／置之不理，闲置，舍弃 提言を捨て置く。 上級日本語?２　第十一課 * しからば 　／接続詞。前述の事柄を仮定した場合に生ずる事柄を後述する。多く文章に使う。もしそうならば。それなら。／如果那样 いらん 　＝いらぬ＝いらない 上級日本語?２　第十一課 * …とあらば 　＝…とあれば…。／如果是…… 　※…とあれば、…。 　接続：体言、形容動詞語幹 　　　　　　　　　　　　　　　＋とあれば、…。 　　　　形容詞?動詞基本形 　意味：…なら。／如果是…… 君の頼みとあれば、お金はいくらでも貸してあげるよ。／如果是你的请求，无论多少钱我都借给你。 社長の命令とあれば、危険な仕事でもやらなければならない。／如果是总经理的命令，即使是危险的工作也得干。 上級日本語?２　第十一課 * 預かりおく 　＝預かっておく おく：（補助動詞） 　／（動詞の連用形、またはそれに助詞「て」の付いた形に続けて）用意?放置の意を添える。 あしひきの山桜戸を開けおきてわが待つ君を。（万葉集11） 話だけは聞いておこう。 窓を開けておく。 言わずにおく。（＝言わないでおく） 上級日本語?２　第十一課 * 53． 「ついてはその方どもの正直にめで、二両金ずつほう　　びをつかわすが、この儀は受けくれるか」 ついては 　／ （接続詞）そういうわけで。したがって。よって。それゆえに。／因此 来月上京する予定です。ついてはせひお目にかかりたく。 上級日本語?２　第十一課 * めでる 　（他下一）心がひかれ、すばらしいと思う。感動する。感心する。ほめる。／欣赏，赞赏 勇気にめでてその行動を許す。 忠勤にめでて、褒状を与える。 つかわす 　／上位者が下位者に物?歌?手紙などを与える。贈る。／赏赐 上級日本語?２　第十一課 * 儀 　／ことがら。こと。／事情 この儀はいかに取り計らいましょうか。／这件事可怎么处理呢？ 受けくれる 　＝受けてくれる？ 上級日本語?２　第十一課 * 54． 「おそれながら家主どもより、当人になり代わって　　御礼を申し上げます。わたくしども町内にかような者　　の出でましたことは、誉れにございます。ありがたく　　御礼を申し上げます」 おそれながら 　／失礼ではあるが。恐れ多いことであるが。／恭谨,(不揣)冒昧。 おそれながら申しあげます。／恕我冒昧地奉告。 上級日本語?２　第十一課 * なり代わる 　／その代わりとなる。とって代わる。／代理，代替 本人に成り代わりまして、御礼申し上げます。 誉れにございます 　＝名誉にある。／在荣誉里。是荣誉。 上級日本語?２　第十一課 * 55． 「双方とも受けくれたか。このたびの調べは三方一両損と　申すのじゃ。分からなければ越前申し聞かせる。吉五郎、そ　の方受けおかば三両そのままになる、金太ももらい受ければ　三両、越前も預かりおけば三両。しかるに、ここへ越前一両　を加え、双方へ二両ずつつかわす。これを三方一両損と申す　のじゃ、あい分かったか」 申し聞かせる 　＝「言い聞かせる」の謙譲語。／说给……听，劝说，忠告，教诲 私からよく申し聞かせておきます。 上級日本語?２　第十一課 * 受けおく 　＝受けておく 受けおかば 　＝受けておけば ば （接助） 　／古語では、未然形に接続する場合と已然形に接続する場合があるが、現代語