有关于美丽而奇妙的语言.pptVIP

男狗,女狗? 为什么外国人会用“男、女”来说狗的性别？ 印欧语中:凡有生命的动植物，雄性和雌性分别用“male”和“female”表示。 汉语中：说人用“男、女”； 说动、植物用“公、母”或“雌、雄”表示。 例如： 公猪—母猪 雄鸟—雌鸟 汉语词语搭配有讲究 别人借刀，比尔为什么说得那么恐怖？ 我给了他一刀！ 我砍了他一刀！ 汉语中，表示事物的数量，一定要在名词前加上“个、把、张”等量词。 英语中，一般则不用。 我给了他一把刀。 数+量+名 关注文本说说比尔为什么会闹笑话？ 1、音节声调 2、词语搭配 3、量词 这三个方面是导致外国人说错汉语的原因。 外国人在中国学中文4件令人喷饭事. 1．望文生意 　　洋人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”　中国人：“怎见得？”　洋人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。” ２．中国太奇妙了 　　　有位美国朋友访问了中国后，对翻译说：“你们的中国太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：‘中国队大胜美国队’，是说中国队胜了；而‘中国队大败美国队’，又是说中国队胜了。总之，胜利永远属于你们。” ３．各种各样的“汁” 　　有一次，专考外国留学生的汉语“托福”试卷上出现了一道填空题：“绞尽___汁”。 　　试卷收上来，答案多种多样，如：“绞尽墨汁”；