高考复习古文今译PPT.pptVIP

* * 古文今译? 一、什麽叫古文今译？ (GO) 二、古文今译的意义 (GO) 三、?古文翻译的三项标准（基本要求） (GO) 四、古文翻译的原则（类型） (GO) 五、古文今译的方法 (GO) 六、?古文翻译应注意的问题 (GO) 一、什么叫古文今译？ 2、古文今译的开始： 1922年郭沫若《卷耳集》 (BACK) 1、定义：古文今译，就是准确而通畅地将古文的内容语译成现代汉语，使没有古汉语阅读能力或阅读能力不很强的人能了解古书的内容。 二、古文今译的意义 1、为一般人阅读古籍创造条件 2、提高阅读文言文的能力 3、增强运用现代汉语的能力 三、?古文翻译的三项标准 （基本要求） 信、达、雅 严复：“译事三难：信达雅。求其信已大难矣。顾信不达，虽译犹不译也，则达尚焉。信、达而外，求其尔雅。” “信、达、雅”原是严复《天演论·译例言》中提出的翻译外文的原则，但对古文今译也基本适用。 这三个字精辟地概括了翻译的标准，百年之下仍有余音绕梁之意，这个标准要求译文既能忠实准确地表达原意，又能通顺流畅、文辞优美、可读性强。 1、信（译文要忠实于原文） 　 “信” 即信实，指译文要准确地反映原作的含义，避免曲解原文内容，也就是说要求译文表