高级日语（三）第04課　なんでも見てやろう練習.pptVIP

１　在世界杯足球赛临近之际,中国队再一次彻底地研究了对手的弱点。 　ワールドカップ?サッカーの試合が近づくにあたって、中国チームは再び相手の弱点を徹底的に研究した。 我不知道自己是否完全胜任口译，但既然接受下来，我就会全力以赴的。　 　　　 私にちゃんと通訳がつとまるかどうか分からないが、引き受けたからには、全力を尽くして努力しようと思う。 ３　他很早就想去日本留学了，只是因为当时资金不足而没有去成。 　　　 彼はかねがね日本に留学したいと思っていたが、その当時、資金が足りなかったからいけなかった。 ４　据资料显示，日本大学生的学力整体在下降。学生就应该有学生的样子，一心一意学习。 　　　 　　　ある資料によると、日本の大学生の学力は全般的に低下しているそうだ。学生なら学生らしく、ひたすら勉強すべきである。 ５　尽管一再提醒他开车时千万不可麻痹大意，可他还是疏忽大意出了交通事故。 　　　 　　　くれぐれも車の運転中は油断をしないようにと、注意していたが、彼はうっかりして交通事故を起こしてしまった。 ６　当奥委会主席萨马兰奇先生刚一宣布2008年奥运会在北京举办时，会场里就响起了暴风雨般的掌声。作为中国人的她，高兴得跳了起来，接着，马上又流出了激动的泪水。 　　　オリンピック委員会のサマランチ会長が２００８年北京でオリンピック大会を開催するということを発表するが早いか、会場には一斉に嵐のような拍手が起こった。中国人の彼女は喜んで飛び上がったかと思うと、感動の涙を流した。 ７　在我国，就读大学的竞争率至今都很高，如果不努力学习就上不了大学，这是不言自明的。 　　　 　　　わが国では大学進学の競争率が今でも高くて、一生懸命に勉強しなければ大学に入れないのは、いわずと知れたことだ。 ８　随着人们环保意识的不断加强，对于非法丢弃垃圾的惩罚也严厉起来。过去被认为是异想天开的零垃圾社会的实现，也许有一天不再是梦想。 　　　 　　人々の環境保護への認識が絶えず高まってくるにしたがって、ゴミの不法投棄に対する罰則も厳しくなってきた。昔途方もない考え（奇想天外のこと）だと思われていたゴミゼロ社会を実現させることも、いつかは夢ではなくなるかもしれない。 ９　这是只有他才能做的事，所以我认为把这项工作交给他做好。 　　　 　　　これはかれならではできないことだから、この仕事は彼に任せてやってもらったほうがいいと思う。 10　在波涛汹涌的大海里，小船就象一片树叶一样随波漂浮。 　　　 　　大波が逆巻く海で、小舟はあたかも木の葉のように波の間に間に浮かんでいる。 　（大波が荒々しい海で、小船はあたかも木の葉であるかのように波の間に間に漂っている。） 11　也许是饿极了吧，这个孩子拿起别人给他的馒头就狼吞虎咽地吃了起来。 　　　 　　　この子はすっかりお腹が空いてしまっていたためか、渡された饅頭（マントー）を手にするとすぐにむしゃくしゃと食べだした。 12　谈判对手之所以仍然不改强硬的姿态，或许是因为他们握有什么强有力的材料。 　　　 　　　交渉相手が強気（つよき）の姿勢を崩さないのは、ひょっとしたら何か強力な材料を持っているのかもしれない。 13　由于泡沫经济的缘故，许多大公司都纷纷陷入困境，被迫倒闭。 　　　 　　　バブル経済のせいで、多くの大手企業は次から次へと経営に行き詰まって、しかたなく倒産してしまった。 14　他好象当上了总经理似的摆出一副臭架子。　　　　 　　　彼はまるで社長になったかのようにもったいぶった態度を示した。 15　小王用辛勤劳动的汗水换来了今天的幸福生活。　　　 　 　　　王さんは営々と汗を流して働いてきたおかげで、今日の幸せな生活を得ている。 16　是好是坏姑且不说，很多大人小孩都热衷于读漫画这是事实。 　　　　 　　　よかれ悪しかれおいも若きも漫画に熱中する者が多いことは事実である。 17　成绩不好并不一定是因为脑袋笨，而是没有学习的毅力。简单地说，你一次连续学习过两个小时吗？ 　　　 　　　成績が悪いのは必ずしも頭が悪いのではなくて、勉強する根性がないからだ。早い話、一回、２時間続けて勉強したことがあるか。 18　到了黄昏，山峰已经模糊难辨，只能蒙蒙胧胧看见有一股雾霭缠绕在山上。 　　　 　　　夕暮れになり、山の峰はしかと見えず、山にぐるりとかかっている靄がぼんやりと見えるだけであった。  * トップ 前ページ 次ページ 終了 トップ 前ページ 次ページ 終了 トップ 前ページ 次ページ 終了 トップ 前ページ 次ページ 終了 トップ 前ページ 次ページ 終了 トップ 前ページ 次ページ 終了 トップ 前ページ 次ページ 終了 トップ 前ページ 次ページ 終了