潮汕俗语集(二).docVIP

尻仓斗竹扫－长拖拖 屁股上装个竹扫把，长得拖在地上，比喻裤子太长，也用来比喻说话太啰嗦，犹“懒婆娘的裹腿－又长又臭”。 头次割韭菜－孬齐 第一茬割韭菜，齐不了。“孬齐”，不整齐。 半橛被盖身－头尾无顾 床被子盖身上，头尾（脚）都顾不上。比喻顾不了那么多。橛，一半。 半路折批担－无能担 半道上把扁担给压断了，挑不了。“无能担”，意为说不出来。 半畔猪头－独目 半个猪头，只有一只眼睛，即独眼龙。 半夜食西瓜－反症 半夜里吃西瓜，容易引发旧病，叫“反症”，用以比喻突然变卦。 半天吊灯笼－四搭无向 半空中挂个灯笼，四面都无依无靠，比喻比来由，没根据。 外家头来了-收 娘家人来了，可以收殓了。潮汕旧俗，家里死了妇人，要等娘家人来认可是自然死亡，才能入殓。潮汕人叫“入殓”为“收尸”，也简称为“收”，引申指其他方面的收拾停止。如收铺（商店关门），物件收起（把东西收拾停当）。 立祠找鬼－生事 建造好祠堂祭祀祖宗或其他神祗，无端又去找个鬼来入祀拜，造成祖宗或神祗与鬼之间的矛盾，这是无事生非．也引申指其他方面的无事生非． 外江屎桶-外雅内臭 客家人的马桶，外表漂亮，里面臭得很。比喻金玉其外，败絮其中。 外江戏-免帮声 外江戏，指汉剧。汉剧没有伴唱的方式，故云“免帮声”。引申指不用帮忙说话，无需帮腔。 包公个名-拯（肿） 这是流行于揭阳一带的歇后语。包公名拯，“拯”揭阳话跟“肿”同音。“肿”潮汕话意为糟糕，完蛋。 皮猴纸影-乞人抽 木偶戏和皮影戏都是由人在幕后操纵的，木偶和皮影都是被操纵者。“乞人抽”意为被人操纵，用以比喻某些人自己不能做主，老被人操纵。 饥荒过兴梅－好客 典出1943年潮汕饥荒，灾民纷纷拥向客家地区兴宁、梅县等地。“好客”一指喜欢客家地区，此处双关指喜欢结交朋友。 册鱼钻书橱－蚀本 蠹鱼在书柜里钻，都是为了吃书本。“蚀本”双关指亏本。册鱼，专吃书的蠹鱼。书橱，书柜。 印度总统－甫拉沙 前印度总统普拉西，其名字以潮音读之与“甫拉沙”接近，后者指马虎应付了事。 白糖甜果－俭橙（情） 白糖做的年糕，不用橙皮。“橙”与“情”潮音相同，“俭情”意为不用你来自作多情。 白铁刀－免刮（喝） 白铁皮做的刀，不能磨。“刮”，音huah4,指刀在石上或陶瓷口沿上磨以使其锋利．谐音“喝”，指吹牛。“免喝”意即别吹了。也作“白铁刀－孬刮”。 白胚落汤糍－缀食甜 落汤糍，一种米粉末儿做成的糍粑，上敷芝麻和糖，尚未敷上的便叫“白胚落汤糍”，吃时需再蘸上芝麻和糖，所以叫“缀食甜”（跟着人家吃甜的），比喻跟着人家捞好处。 白直锁头－一捅就开 旧式锁头机关不多，一捅就开了，以此喻人头脑简单，经人一问，便把心里的话毫不隐饰地说了出来。 仙拒脐－堵去堵来 拒脐，潮汕民间的一项体育活动：两个人分别用肚脐顶住一竹杠两边，互相向对方进攻，退者为败，进者胜。有时势均力敌，便时进时退，故潮语叫“堵来堵去”（顶过来又顶过去），也泛指其他方面的抵挡。 仙人放尿－留迹 潮州西湖西北岸原有巨石，石上有两个颇大的脚印。脚印中常年有水，天旱不干，民间传说那是仙人撒的尿，故有此语。“留迹”又泛指其他方面留下　的痕迹。 仕角马－行倒退 本为象棋术语。“行倒退”，往后退，引申指其他方面后退。 出窦鸡母－唂唂叫 下过蛋刚出窝的母鸡老唂唂地叫个不停，比喻人多嘴啰嗦，喋喋不休。 出宿鸡母－嫁嫁叫 刚下过蛋的母鸡，不停地“嫁嫁”叫。“嫁”原像鸡叫声，因与婚嫁的“嫁”谐音，故用以双关指老提出婚嫁的事。 四脚落塗－稳稳 四条腿都扎在地上，这样就四平八稳了。“稳稳”既指东西摆放得平稳，也指人稳重。 四目井金鲤－食死人 传说潮州郑厝巷头的四目井里原来有金鱼，谁贪馋打来吃了，谁就死。故云“食死人”（吃了使人死）。但“食死人”又可解作靠赚死人钱过活，如殡葬工等。 兄独目弟缺嘴－大无好样，细无好相 哥哥是独眼龙，弟弟是兔唇，大的不好看，小的也不漂亮。“大无好样，细无好相”又指“上梁不正下梁歪”。 只猫斫掉尾－愈儒 把猫尾巴砍了，反而好玩儿。“愈儒”，更加好看。 电灯泡－唔通气 电灯泡里是抽真空的，所以“唔通气”，多用以比喻人不通情理，办事不练达，太死板。 电火点薰－无烟 电灯点烟，不冒烟。“无烟”，没有烟雾。薰，香烟。 田螺嘬嘴－相斟 田螺与口亲嘴，接吻。斟，亲吻。相斟，接吻。嘬，吮吸。 目镜铺生理－在人合目 眼镜店里的生意，合适谁的眼睛谁做。“在人合目”比喻各人有各人的审美标准，甲看上眼的，乙不一定要。反之，也然。 目尾破镜－吊灯 眼角有块疤，潮人称之为“吊灯”。双关指挂上了灯，生男孩。 东关水鼓－拼浮 旧时潮州府城东关的水鼓，一有水就随水而浮，用以比喻人想尽办法、不择手段以达到提升的目的。 东司屎虫－爬唔起 毛坑里的虫子，爬不上来，喻指人没有出头之日。 东司头石部－愈老愈臭 毛坑里的石头，越老越臭，双关指人越老越