段落翻译-1-乔羽.pptVIP

华南师范大学 外文学院 黄晓佳老师 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好 心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力 的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说： “钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要的是趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。” （2001年8级真题）  1. 选词不当 歌：songs; 错译：singing 爱好：hobbies 不妥：habbits; habits; activities 垂钓园：fish-pond; fishing pond 不妥：fishing park; fishing garden water bodies; 陶冶：refine; improve; 不妥：cultivate; foster; shape; mold 情操:temperament; temper; character 不妥: heart; feeling; soul 阶段：stage; phase 不妥：period; activity 情趣; 趣：pleasure; fun; joy； 不妥：interest 碧水：green water 不妥：clean water; clear water; Twinkling water; beautiful lake; fresh water; green lake; beautiful waters; （连天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。） 忧心烦恼：anxieties and worries annoyances and bothers 不妥：troubles; worriment; pressure; Troublesome; stress; anxiousness; 2. 语法错误 Qi Yu, whose songs are very familiar to us, has two hobbies, that is, fishing and drinking, which is seldom known to us. He said: “places with water and fish are always good environments.” The place where there are water and fish is a good environment Wherever there is water and fish is a good place Putting all the worries and trouble aside, fully relax yourself heart and soul in frond of the green water When facing such beautiful waters, released ourselves completely Qi Yu’s songs sound familiar to the vast majority… First of all is tasting the fish As for the third one, interest becomes the focus, where you relax fully and forget all the troublesome things when you face a pool of green water. …with all troubles casted aside and your body and mind fully relaxed Fishing is kind of sports 3. 重复拖沓，画蛇添足 钓鱼与喝酒：fishing and drinking 不妥：fishing and alcohol drinking fishing and drinking alcohol fishing and drinking wine fishing and drinking alcohol drinking He is fond of going fishing Qiao Yu, whose songs a