整理否定句翻译分析解析.pptVIP

汉语否定句的英译 汉语的否定结构比较单纯，否定词只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、“未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫无”、“几乎没有”、“几乎不”等简单的词汇。 英语的否定除借助词汇手段外，还借助句子结构和特殊表达方式来表达诸如全部否定、部分否定、双重否定、形式否定、意义否定等概念。 因此，在英汉互译时，必须注意英汉否定的表达方法，采取不同的译法，使译文和原文意义相符、功能相似。 全部否定 全部否定是通过一些否定词来表达的。汉语的否定结构比较单纯，否定词只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、“未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫无”等简单的词汇。 在英语中，全部否定是通过一些否定词来表达的。如no, none, not, never, nobody, nothing, nowhere, neither……nor 等。 1.我不喜欢这部电影。 I dont like this movie. 2.他这样说毫无道理。 He said that doesnt make sense. 3.科学家们认为, 计算机不可能在所有领域中都代替人。 Scientists do not believe that computers can replace man in every field. 4.她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。 She doesn’t feel that she can stand her husband’s insult any longer. 部分否定 部分否定指对叙述的内容作部分的、而不是全部的否定。 汉语中常用“不怎么，不总是，几乎不，几乎没有，不都是，并非所有”等词来表达部分否定。 当英语的某些不定代词，如all, both, every, each, 某些副词，如often, always 和否定词连用时，就表示部分否定。在这类否定句中，all, both等词往往是否定的重点，通常译成“不都是”、“并非都”、“并不都”、“不全是”、“不总是”等。 此外, 有些副词， 如：hardly, scarcely, seldom, barely, few, little等词也表示部分否定。 1.并不是每个人都会喜欢它。 Everybody wouldn’t like it.= Not everybody would like it.2.并非每种疾病都用同样的方法治疗。 Every disease is not cured in the same way.3.不是所有关于她的情况我都知道。 I don’t know everything about her. 双重否定 双重否定指两个否定词并用，否定同一个词，或者一个否定词否定另一个词，其否定意义互相抵消而取得肯定意义。 汉语中常用“不…没有”,“非…不”,“非…莫”,“不是…不”,“决不…没有”等来表达双重否定。 1.我几乎没有一天不想念他。Hardly a day goes by when I don’t miss him. 2.巧妇难为无米之炊。You can’t make something out of nothing. 3.无巧不成书。 There is no story without coincidence. 汉语否定句英译成肯定句 1.我的朋友都不抽烟。 None of my friends smokes. 2.他对所有的警告充耳不闻。 He turns a deaf ear to all warnings. 3.欲速则不达。 More haste, less speed. 女孩儿未出嫁，是颗无价宝珠。 A girl before marriage is a precious pearl. 含否定意义的动词 动词(词组) : 英语中有不少动词或动词词组, 形式肯定,却暗含否定概念,常见的有: fail, forbid, forget, deny, hesitate, lack, wonder, miss, lose, neglect, ignore, escape, resist, decline, doubt, reject, deprive, refrain, free/keep/save/protect/prevent/stop/ persuade ? from 1.那部车无法爬上那个山坡。 The car failed to climb the hill. 2.他们不准这陌生人进入室内。 They excluded the stranger from entering