论亨利·詹姆斯序言与文本的关系-英美文学专业论文.docxVIP

中文摘要论亨利·詹姆斯作品序言与文本的关系 中文摘要 论亨利·詹姆斯作品序言与文本的关系 亨利·詹姆斯是处于欧美现实主义向现代主义转折时期的重要小说家和理论家，被誉为 美国现代小说和小说理论的奠基者。他的小说理论就像他的小说一样，深刻反映了他对现实 主义小说创作方法的继承、批判和改进，同时也展示了他对现代主义小说创作方法的开拓和 创新。 作为文学理论领域一位承上启下者，詹姆斯在文学批评领域取得的成就现今已得NT广 泛的认同，而他的这些文学理论思想主要见诸于他为自己的纽约版小说撰写的精美的序言 中。这些序言追溯了每一部小说从孕育到完成的过程，成为了詹姆斯的“审美回忆”。他借 助这些序言构筑了自己小说创作和欣赏的理论体系。 英美小说家从菲尔丁开始实际上就喜欢在小说中穿插一些关于小说刨作方法的议论。詹 姆斯发展和改造了这～传统，利用并进一步改造了序言的传统功能，使其独立于小说文本， 这就使得小说序言与文本之闻形成了奇特的关系．全面探讨和研究詹姆斯作品序言与文本的 关系是本文的核心任务。这既有助于我们弄清楚詹姆斯的小说理论思想，也可以便我们通过 序言的帮助，更全面接近詹姆斯小说创作初衷，深入了解欣赏这一伟大小说家的作品。 论文由以下四部分构成。 第一章首先对一般意义上的序言进行定义、分析，然后引出詹姆斯纽约版小说序言，分 析其特征。论文指出，其独特之处在于詹姆斯利用序言主要传递出自己的小说批评理论。詹 姆斯在序言中形成了自己理论体系中最有价值的部分，这就包括了意识中心和视角问题。 第二章讨论的是序言与文本形成的紧密关系，也就是说詹姆斯寄希望于序言来影响读者 接受小说文本。论文认为，詹姆斯之所以在小说再版时对小说添加序言，目的主要在于“教 育”一般的读者，建立自己叙事者的权威地位。论文指出，作者在序言里之所以把小说创作 的过程和诀窍透露给一般的读者，就是想把读者限定在自己的美学思想之下，引导读者更好 地鉴赏自己的文学作品文本。这在一定程度上来说可以保证其作品文本得到正确合理的阅 读。通过分析文本，论文认为在序言的引导之下，读者的确能更靠近文本。对文本的理解来 说，序言起着主导作用。 The The Relationship of Henry James’S Prefaces to Therex乜 第三章通过对詹姆斯两个不同时期代表性作品《一位女士的画像》和《使节》进行文本 分析，发现文本与序言之间不协调的关系。例如在(--位女士的画像》中序言中詹姆斯强调 意识中心在文本中的核心地位，可是在大部分文本中，读者不难发现卫星人物起的作用并不 次于意识中心，可见序言强调的视角与实际文本创作需要之间是有冲突的。此外，论文通 过对《使节》中序言与文本不协调之处的分析，指出詹姆斯是一位不可靠的引导者。 经过第二、第三章的讨论，论文发现了詹姆斯序言与文本统一协调的一面，也注意到了 两者间不协调冲突的一面。所以在第四章论文讨论了应当怎样合理地看待序言与文本的关 系。一方面，它要求读者从不同的方面去合理看待詹姆斯的这些序言，另一方面读者在欣赏 詹姆斯作品时不应当完全信赖序言树立的“权威”，而是应当积极参与到小说的理解过程中 去，这一点也是詹姆斯自己非常强调的。 最后，在结论部分，论文指出詹姆斯序言有着其内在的灵活性，作为现代的读者不应当 拘泥于对其单方面的全盘接受，而是应当正确看待它与文本之间关系的特殊性、灵活性，利 用好这一关系，我们既可以欣赏到这位伟大作家文学作品、文学理论之间的完美结合，也可 以在其文学理论的指引下充分发挥自己的主观能动性，更好体味其文学作品。 关键词：亨利·詹姆斯；序言：文本研究；《一位女士的画像》；《使节》 AbstractIn Abstract In this thesis，I firstly make general survey of the genre of the preface as well as its prevalent features，arguing that it is，above all，an occasion in which the writer addresses specific audience and thereby establishes his authorial voice．Meanwhile sonic authors will take this opportunity to establish his authoritative voice SO as to influence readers response to his texts． The first chapter is main in examination of the strange literary prefac