系动词除了常用的be动词之外.pptVIP

“大学英语（B）” 英译汉 解题指导 英译汉考核要点 对英语单句结构的分析理解 对固定词组、习惯用法的掌握 英汉转译时汉语语句的增、删、调处理 英语句意用汉语表达的精准度及成语运用 英译汉解题思路 1、注意观察考核点，看清句型结构，找出主句主语； 2、找出谓语动词，并观察时态、语态、语气； 3、辨认修饰名词的后置定语成分，按汉语习惯调为前置； 4、观察英语句中的状语成分，按汉语习惯调整其在句中的位置； 5、对转译后的汉语全部元素按汉语习惯全部整理排序； 6、最后检查是否有遗漏，是否完全准确表达出英文原意。 7、尽可能使用恰当的汉语成语转达英语某些结构的含义，使译文更精炼、精彩。 8、通览全句，就可以把某些生词的含义大致猜测出来，不要纠缠在个别生词上。 英译汉几个要点 1、观察句型基本结构 英语最常见基本句型有以下几种： 1）主语 + 系动词 + 表语 应注意的是，系动词除了常用的be动词之外，其他一些能表示主语状态的动词和词组，也可以按系动词对待。如：become， appear， look like， get，remain，seem。 例： They became silent when the teacher asked them to answer the question. The decision appeared unreasonable. He looks like a panda. The room is getting warmer and warmer. The film remained unexposed. The problem seems easy to be resolved. 一些表示感觉的不及物动词也可以按系动词对待。如：feel，taste，smell，sound。 例: This cloth feels very soft. The newly cooked mutton tastes savory（味美的）. The perfume smells very refreshing（沁人肺腑）。 Your idea sounds good! 还有一些和形容词连用的不及物动词同样可以按系动词对待。如：fall ill， turn pale， prove wrong等。 要注意be动词的不同时态在句子中表达的时间差异，译成汉语时要适当表述出来。如： No matter what we were, are or will be, we should always be loyal to our career and our people. 无论我们过去、现在或将来是什么身份，都应该始终忠诚于我们的事业和人民。 2）主语+谓语（及物动词或不及物动词与介词的组合）+ 宾语 这是英语中最常见的基本句型。 （1）句子后边可能会有状语，在翻译时要注意先把状语转移到汉语的句首，且要注意顺序的调换（如英语是：方式+地点+时间，要调成汉语的：时间+地点+方式）。 例：He met his girl friend with a bunch of rose in the park yesterday. 他昨天在公园拿着玫瑰去会女朋友。 （2）在英语句子中有双宾结构时，译成汉语要按汉语顺序摆放两个宾语。如： He gave her a cake for her birthday gift. 误： 他给了一块蛋糕（给）她作为生日礼物。 正： 他给了她一块蛋糕作为（她的）生日礼物。 （3）英语句子中有单个副词作状语时，译成汉语时要把这个状语放在主语和动词之间。如： The wind is blowing fiercely. 风猛烈地刮着。 You go first! 你先走！ （误：你走先！） 3）There be + 主语 + 状语 这种句型是英语特有的，汉语没有直接对应的句型，在英译汉时，仍然需要先把状语成分移到汉语句首，然后再译剩余部分。例： There will be a very interesting movie released in this city next month. 下个月本市将发行一部非常有趣的电影。 （处理技巧：把原有的地点状语转成汉语的主语，被动态改为主动态） There is always her appearance hovering in my mind. 我的心里总是萦绕着她的容貌（身影）。 Where there