全宋词垂帘‘隔中有透’视觉意象探析.PDF

臺大文史哲學報 第 八 十 期 2 0 1 4 年 5 月 頁 8 1 ~ 1 0 8 臺 灣 大 學 文 學 院 DOI: 10.6258/bcla.2014.80.03 《全宋詞》垂簾「隔中有透」  視覺意象探析 黃 淑 貞 摘 要 簾，作為中國建築最早的空間分隔設施之一，可捲可垂，予人獨特的 審美想像與情感暗示，同時亦是構成深靜意境的重要因素，故宋代詞人愛 從「簾」以吐納世界。「垂簾」所起之「分隔」作用，可截斷旁人窺探之 視線，造成距離，滿足遮蔽風日等各種功能需求；以其「隔中有透」，未 完全阻隔視線，可通過一定的光線與空氣，引來形色動人的視覺意象及光 影變化，達成內外空間景物的交互滲透。「隔」，是形式與情思的有機融 合，為認識、理解與把握傳統藝術內涵帶來一個有效的切入點。故本文以 唐圭璋主編《全宋詞》為核心文本，逐一探討垂簾「隔中有透」的形色與 光影等視覺意象及其細膩幽微的情思與美感。 關鍵詞：垂簾 隔中有透 視覺 知覺 《全宋詞》 102.11.22 收稿，103.04.10 通過刊登。  本文為國科會 102 年度「《全宋詞》簾意象的空間分隔藝術研究」（NSC 102-2410-H-320 -008 - ）研究計畫的部分成果。謹此感謝兩位評審委員的肯定及所提 出的審慎精闢的見解與指正。  慈濟大學東方語文學系副教授 82 臺 大 文 史 哲 學 報 一、前 言 宋代是中國園林發展史上高度藝術化的時代，「士大夫又從而治園囿臺榭， 以樂其生於干戈之餘，上下晏安」，1大量私園湧現，深入一般士庶的日常生活 中。文人經營住宅時，在住宅中軸線兩側的書房、內客廳等跨院或小宅的中庭， 或置幾塊山石，或點綴花草、藤蘿、芭蕉、梧桐、竹叢，亦刻意營造園林氛圍。 它承繼唐代士人園作風，以疏簡為本，重在寫意，格調雅澹，成為生活中習見 場景；所以深深的庭院及山水花木禽鳥等園林要素，常納入審美視野，成為入 詞材料，宋詞因而具有相當濃的「園林情調」。2如陳克〈菩薩蠻〉： 綠蕪牆繞青苔院。中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上階飛。烘簾自在垂。玉 鉤雙語燕。寶甃楊花轉。幾處簸錢聲。綠窗春睡輕。3 綠蕪牆內的芭蕉、楊花等園林花木及隨之而來的蝴蝶、雙燕等禽蟲，點染出清 幽閒寂的青苔小院。而「垂簾」所起的空間「分隔」作用，截斷了旁人窺探的 視線，造成距離，滿足遮蔽、安全、保密等需求，又自成一封閉、安靜的世界， 營造幽深的詞境。 段玉裁《說文解字》注：「簾施於堂之前，以隔風日而通明。」4簾，作為 中國建築最早的空間分隔設施之一，可捲可垂。北宋木構架單體建築成熟，大 量使用可以開啟的、櫺條組合極為豐富的門窗，不僅改變了建築的外貌，改善 了室內的通風和採光，簾的運用也多了起來。簾，以其「隔而不隔」、「不隔 5 而隔」等特點，予人獨特的審美想像與情感暗示，得到詞人的青睞。 捲起時， 1 元‧脫脫等，《宋史》（北京：中華書局，2004 ），卷436 ，頁12936 。 2 金學智，《中國園林美學》（南京：江蘇文藝出版社，1990 ），頁39 ；賈鴻雁，〈宋 詞園林意境美探微〉，《東南大學學報（哲學社會科學版）》第 4 卷第 5 期（2002 年 9 月），頁 75-79 。 3 宋‧和峴等著，唐圭璋主編，《全宋詞》第 2 冊（北京：中華書局，1998 ），頁828 。 4 東漢‧許慎著，清‧段玉裁注，《說文解字》（臺北：黎明文化事業公司，1985 ）， 頁 193 。 5 胡世慶，《中國文化通史》（杭州：浙江大學出版社，2005 ），頁 755 ；馮桂芹， 〈簡析「簾」的文化象徵意義〉，《黃山學院學報》第9 卷第 2 期（2007