第十讲 鞌战.doc

薃鞌 之 戰 ① （左傳·成公二年） 羁? 罿癸酉，師陳於鞌②。邴夏禦齊侯，逢丑父爲右③。晉解張禦郤克，鄭丘緩爲右④。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食⑤。”不介馬而馳之⑥。郤克傷於矢，流血及屨，未絕鼓音⑦，曰：“余病矣⑧！”張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，余折以禦，左輪朱殷，豈敢言病。吾子忍之⑨！”緩曰：“自始合，苟有險，余必下推車，子豈識之⑩？——然子病矣！” 螄? 莂注 釋 肁? 莀①本文選自《春秋左氏傳?成公二年》，西元前589年春天，齊頃公（名無野）率兵入侵魯國北邊的邊城，圍住了龍城，頃公的寵臣被俘，頃公請求龍城的軍民不要殺掉他，但龍城軍民不聽，不但殺了他，還把這位寵臣切成肉片，晾曬在城牆上，這下惹怒了頃公，發動了大規模地向魯國的進攻。而這時衛國趁齊國空虛，襲擊齊國，但遇得勝回朝的齊師，吃了敗仗。魯衛兩國就向晉國求救，晉景公就派出了以卻克爲中軍統帥、士燮爲下軍統帥、韓厥爲司馬的八百乘（甲士2，400人，步卒57，600人）的部隊去援救魯衛。在齊地鞌（今濟南市西北部）與齊師正面交鋒。齊頃公的麻痹輕敵導致了這場戰爭的慘敗。 蒆②癸酉：古人以干支記年月日時，這一天據史家推算，爲六月十七日。陳：布陣。這個意義後來寫作“陣”。按：陳本丘名，爲太昊之墟，故可引伸作陣。《顏氏家訓·書證》：“夫行陳之義，取於陳列耳，此六書為假借也。《蒼》、《雅》及近世字書，皆無別字，唯王羲之《小學章》獨阜傍作車。” 莅 膁③邴夏禦齊侯：邴夏爲齊侯駕車。邴夏，齊大夫。禦，用作爲動，主語爲（替）賓語而動。齊侯，齊國在五等爵位中屬侯爵，故其國君稱侯。齊侯即齊頃公，是齊桓公的孫子。逢丑父：齊大夫。右：車右，又稱驂乘，是負責車上安全保衛工作的人。 蒇 膈④解xiè張：晉臣，下文稱張侯。卻xì克：晉國大夫。又稱卻獻子。在這次戰役中充當晉軍的主帥。是一位跛腳將軍，造成齊頃公輕敵，也可能因此之故。禦，用作爲動，同“邴夏禦齊侯”中的“禦”。鄭丘緩：姓鄭丘（複姓），名緩，亦爲晉臣。 膄⑤余姑翦滅此而朝食：我姑且剪除消滅這幫窩囊廢才來吃早餐。姑，姑且，語氣副詞，表示一種輕蔑的語氣。翦，本義指鳥初生的毛或箭杆上的羽毛，鳥毛初生，似剪過的一樣，箭杆上的羽毛也是精過細心剪裁的，故與剪義相通。翦、剪都是“前”的孳乳字，“前”爲剪之古字。今借用作歬（前進義的本字），故在表示“斷齊”義時，加一刀字，構成從刀、前聲的“剪”。 芁 袈⑥不介馬而馳之：不給馬戴上護甲就奔跑開了。介，義與甲同。甲骨文的介作，羅振玉《增訂殷墟書契考釋》以爲象人著介甲形。馳之，驅馬前進。之，代指馬。（或以為“介”通“??”。古代战争主要是车战，一般是四匹马驾车，马尾性敏感, 战场上马进退无常, 尾巴被拉扯在所难免, 影响战斗力, 套上马尾则可免其后顾之忧。为了防止在作战的时候马尾巴甩来甩去缠在一起妨碍打仗，所以在作战前有一个工作，就是把马尾巴系起来，“??”就是这个工作。）“不介馬而馳之”是“驂絓於木”的一個直接原因，故此句爲下文設下伏筆。 蚅 羃 莁⑦卻克傷於矢：卻克被箭射傷。於，引進行爲的施動者。流血及屨，未絕鼓音：血一直流到鞋子上，沒有停下擊鼓的聲音。按：古代車戰，主帥居中，親掌旗鼓，指揮三軍，鼓聲就是前進的信號。 芈⑧余病矣：我傷得很重啊。病，與“疾”爲同義詞，但同中有異，異在程度上。在上古文獻用例中，一般是疾輕病重。疾從疒nè、從矢，最初與箭傷有關，故傷得很重也可說“病”。 莇⑨張侯：即解張。自始合：從一交戰開始。合，你一刀我一槍,爲一個回合。矢貫余手及肘：箭射穿了我的手，一直穿透到胳膊肘。及，動詞，到。余折以禦：我折斷（留在外面的）箭，繼續駕車。以，連詞，連接兩個動作性的詞語。左輪朱殷yān：左邊的車輪都成了深紅色。朱，紅色。殷，紅中帶黑。豈敢言病：哪里敢稱傷得很重。豈，表反詰的語氣副詞。吾子忍之：您還是撐一下吧。吾子，是對聽話人的敬稱，相當於“您”。 蚁⑩苟有險，余必下推車：假如遇到有坎坷不平的地方，我一定要下去推車。子豈識之：您難道不知道這一點嗎？按：卻克對解張、鄭丘緩說“余病矣”，目的是要讓二人中的一個代替他擊鼓，故此二人要表明是否能代替領軍主帥職責的態度。 蒁? 虿張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之①。此車一人殿之，可以集事②，若之何其以病敗君之大事也③？擐甲執兵，固即死也④。病未及死，吾子勉之⑤！”左並轡，右援枹而鼓，馬逸不能止，師從之⑥。齊師敗績⑦。逐之，三周華不注⑧。 螅? 螄注 釋 薁? 袆①師之耳目，在吾旗鼓，進退從之：全軍將士的眼睛和耳朵，都盯著我們的旗幟和戰鼓，前進和後退都聽從其指揮。前一“之”爲結構助詞，用在定中結構中。後一“之”爲代詞，代指主帥戰車上的旗鼓。 薇②殿：鎮守。集事：成功（獲勝）。 蒃③若之何其以病敗君之大事也：怎麽能因傷重而敗壞了我們國君的大事呢？