原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PAGE
PAGE 3
乌有先生历险记翻译与注释
一
1、【原文】乌有先生者，中山布衣也。
【注释】
乌有先生：
②中山：
布衣：
③“者……也”，
2、【原文】年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。
【注释】
①且（副词，
②艺：
以：
为：
③齿：
④目：
3、【原文】海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，唯读书是务。
【注释】
①阳
③有：
矣：
④是：
务：
4、【原文】朝廷数授以官，不拜，曰：“边鄙野人，不足以充小吏。”
【注释】
①数：副词，表频率，译为
授以官：
②拜：
③边鄙：
野人：
④足以：
5、【原文】公素善先生，而相违期年未之见已，因亲赴中山访焉。
【注释】
①素：
善：形容词作动词，
②期年：读“jī”
未之见：否定句中代词作宾语，宾语前置，
已：通“矣”，表已然的助词，可译为
焉：代词，
二
6、【原文】二叟相见大说。先生曰：“公自遐方来，仆无以为敬。
【注释】
①叟：
说：
②遐：
仆：
③无以：固定结构，可译为
7、【原文】然敝庐颇蓄薄酿，每朔望辄自酌，今者故人来，盖不饮诸？”
【注释】
①敝庐：
颇：
薄酿：
②朔：
望：
③盖：
诸：
8、【原文】于是相与酣饮，夜阑而兴未尽也。
【注释】
①相与：
酣：
②阑：
9、【原文】翼日，先生复要公饮，把酒论古今治乱事，意快甚，不觉以酩酊矣。
【注释】
①翌日：
②复：
要：
把酒：
治：
乱：
以：
10、【原文】薄莫，先生酒释，而公犹僵卧，气息惙然，呼之不省，大惊，延邻医脉之。
【注释】
①薄莫：
惙然：
②延：
脉：
11、【原文】医曰：“殆矣！微司命，孰能生之？愚无所用其计矣。”
【注释】
①殆：
微：
生之：
②愚：谦称，可译为
无所：固定结构，可译为
12、【原文】先生靡计不施，迄无效，益恐。
【注释】
①靡：
②迄： 。益：
三
13、【原文】与老妻计曰：“故人过我而死焉，无乃不可乎！
【注释】
①计：
过：
焉：
②无乃……乎（邪、耶、与、欤）：固定结构，表推测，可译为：
14、【原文】雅闻百里外山中有子虚长者，世操医术，人咸以今之仓、鹊称之。
【注释】
①雅：
②操：
咸：
15、【原文】诚能速之来，则庶几白骨可肉矣。
【注释】
①诚：
速：
②庶几：
肉：名词用作动词，
16、【原文】唯路险家无可遣者，奈之何！”
【注释】
①唯：副词，
②奈……何，固定结构，可译为
17 、【原文】老妻曰：“虽然，终当有以活之。
【注释】
①虽然：固定结构，表假设关系可译为
②终：
当：
有以：固定结构，可译为
③活：
18、【原文】妾谓坐视故人死，是倍义尔，窃为君不取也，夫败义以负友，君子之所耻，孰若冒死以救之？”
【注释】
①妾：
谓：
坐视：
是：
倍：
尔：
②窃：
③夫：
所耻：
④孰若：
以：连词，
19、【原文】先生然之，曰：“卿言甚副吾意，苟能活之，何爱此身？纵有祸，固当不辞也。”
【注释】
①然：形容词的意动用法，
卿：尊称，可译为
副：
活：
爱：
②纵：
固：
辞：
20、【原文】遂属老妻护公，而躬自策驴夜驰之山中。
【注释】
①属：
②躬自：
策：
夜：
驰：
之：
四
21、【原文】时六月晦，手信而指弗见，窥步难行，至中夜，道未及半，未几密云蔽空，雷电交加。
【注释】
①晦：
信：
窥：
②中夜：
③未几：
22、【原文】先生欲投村落辟焉，叩门而人皆弗之内，方踌躇间，雨暴至。
【注释】
①辟：
焉：
②弗之内：
内：
③暴：
23、【原文】旋忆及曩昔尝过此，村外有一兰若。
【注释】
旋：
曩昔：
兰若：
24、【原文】遂借电光见得之，入其门，观其陛，见殿扉虚掩，有小隙，将入。
【注释】
得：
入其门：
陛：
将：
25、【原文】倏忽迅雷大作，电光烨烨，洞烛殿堂，见一缢妇县梁柱间，被发诎颈，状甚惨。
【注释】
①倏然：
迅雷：
大作：
烨烨：读yè
②洞：
烛：
缢：
县：
③被：
诎：
26、【原文】先生卒惊，还走宇下，心犹悸焉。
【注释】
①卒：
②还：
走：
27、【原文】俄见寺门大辟，一女鬼跃掷而入，惊雷破壁，电闪不绝。
【注释】
①俄：
辟：
跃掷：
②破：
绝：
28、【原文】先生自念：得无缢妇为之与？
【注释】
念：
得无……与：表推断揣测的固定结构
29、【原文】于电光下孰视之，则女鬼满面血污，抱一死婴，且顾且号，若有奇冤而无所诉者，
【注释】
①孰：
②且……且……：可译为
顾：
③无所：固定结构，可译为
30、【原文】先生冯驴伏，屏息不敢少动。
【注释】
冯：
伏：
少：
31、【原文】已而，驴惊鸣，女鬼觉之，怒目先生，欲进复却者三，
【注释】
①已而：
目：
②复：
却：
三：
32、【原文】先生胆素壮，自思：人言遇鬼则死，死亦不过为鬼耳
您可能关注的文档
最近下载
- 2024北京大兴区人力资源和社会保障局招聘临时辅助用工9人笔试备考题库及答案解析.docx VIP
- 智慧医院组织架构与管理体系案例分析.pptx VIP
- 水稻种植培训课件.ppt
- 某县城市生活垃圾填埋工程水土保持方案初步设计详细报告书.doc VIP
- 医院内部控制手册全册.docx VIP
- 全国中医临床优秀人才考试试题.pdf
- 青岛市转业军官安置考试真题及答案2024.docx VIP
- 2.7_自然人分布式光伏发电项目购售电合同（2022版）.docx VIP
- 2025年icu护士护理工作计划(推荐6篇) .pdf VIP
- 第8讲《人无精神则不立国无精神则不强》（课件）《学生读本（小学高年级）》.ppt
文档评论（0）