“无灵主语”与翻译解读.pptVIP

“无灵主语”与翻译 “无灵主语”与翻译 “无灵主语”及相关概念 根据所指的不同性质来划分，名词可以分为“有灵名词”（animate noun）和“无灵名词”（inanimate noun）两种类型。在句子当中，“有灵名词”做主语叫作“有灵主语”（animate subject），“无灵名词”做主语叫作“无灵主语”（inanimate subject）。（吴群，2002）为了讨论问题的方便，我们在此拈出另外两对概念：“有灵动词”、“无灵动词”、“有灵谓语”、“无灵谓语”。“有灵动词”作谓语叫作“有灵谓语”，“无灵动词”作谓语叫作“无灵谓语”。 作为相反相成的一对概念，“有灵”与“无灵”的区别，全在于是否涉及到人，或者是否涉及到与人相关联的动作。涉及到者，即为“有灵”；不涉及到者，即为“无灵”。例如：The year of 1949 saw the founding of the People’s Republic of China. 其中，the year of 1949是“无灵主语”，saw是“有灵动词”充当的“有灵谓语”。 “无灵名词”可分为两大类：抽象名词（abstract noun）和无生命名词（lifeless noun）。无论抽象名词或是无生命名词做主语，都叫作“无灵主语”。抽象名词做主语，往往能使语言简洁有力、生动形象；无生